1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:02,401 --> 00:00:07,737
♪
3
00:00:07,839 --> 00:00:10,537
Wanita:
Cinta, Cinta sejati.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
5
00:00:12,674 --> 00:00:16,979
Momen ajaib itu
menyatukan orang-orang dengan cara itu.
6
00:00:17,081 --> 00:00:19,312
Kebetulan.
Kebetulan. Nasib.
7
00:00:19,414 --> 00:00:21,152
Setiap orang punya masing-masing
nama sendiri untuk itu.
8
00:00:22,551 --> 00:00:25,118
Anda tahu bagaimana beberapa orang
tampak serasi
9
00:00:25,153 --> 00:00:26,520
dengan cara yang hampir ajaib?
10
00:00:29,397 --> 00:00:31,325
Atau seperti malaikat.
11
00:00:31,361 --> 00:00:33,560
Tentu saja
lebih akurat.
12
00:00:36,236 --> 00:00:38,869
Natal selalu terjadi
waktu yang paling indah
13
00:00:38,905 --> 00:00:40,171
untuk membawa pasangan
bersama-sama.
14
00:00:42,340 --> 00:00:44,773
Bukan untuk menyombongkan diri, tapi
Malaikat Penghubung Natal
15
00:00:44,875 --> 00:00:47,011
adalah arsiteknya
16
00:00:47,079 --> 00:00:50,181
dari semuanya
pertandingan cinta ajaib.
17
00:00:51,546 --> 00:00:53,745
Malaikat Penghubung Natal
menghabiskan sepanjang tahun
18
00:00:53,814 --> 00:00:56,648
mensurvei Bumi
dan menguraikan manusia yang mana
19
00:00:56,750 --> 00:00:59,625
paling dilengkapi untuk
pertandingan jiwa Natal.
20
00:00:59,660 --> 00:01:02,687
Ini benar-benar pekerjaan impian,
21
00:01:02,789 --> 00:01:06,327
tempat terbaik untuk
menikmati keceriaan Natal,
22
00:01:06,362 --> 00:01:08,698
terjalin dengan indah
dengan romansa,
23
00:01:08,733 --> 00:01:11,070
dan aku, Monica,
24
00:01:11,138 --> 00:01:14,368
menjadi salah satu yang tertua dan
terbaik dan tercerdas
25
00:01:14,403 --> 00:01:17,009
Natal
Malaikat Koneksi,
26
00:01:17,044 --> 00:01:18,869
baiklah, aku sudah
mengatur pertandingan cinta
27
00:01:18,938 --> 00:01:22,180
sejak sebelum zaman
pohon Natal pertama.
28
00:01:23,213 --> 00:01:25,511
Selalu begitu
sangat elegan,
29
00:01:25,547 --> 00:01:27,816
membawa belahan jiwa
bersama saat Natal,
30
00:01:27,918 --> 00:01:29,715
sangat mudah, sungguh.
31
00:01:29,750 --> 00:01:31,152
Ikuti saja
pedoman HARK,
32
00:01:31,221 --> 00:01:33,421
kepercayaan kami
buku pegangan malaikat,
33
00:01:33,456 --> 00:01:35,458
dan keajaiban
Natal melakukan sisanya.
34
00:01:35,494 --> 00:01:43,061
♪
35
00:01:43,097 --> 00:01:45,203
Atau... melakukannya.
36
00:01:46,805 --> 00:01:48,437
Sungguh menyakitkan untuk mengatakannya,
37
00:01:48,472 --> 00:01:52,174
tapi waktu telah berubah
selama beberapa tahun terakhir.
38
00:01:52,242 --> 00:01:53,138
- (telepon berbunyi)
- Saat ini,
39
00:01:53,273 --> 00:01:54,978
Hati yang Lembut--
40
00:01:55,013 --> 00:01:57,281
manusia, seperti kamu
telepon mereka--
41
00:01:57,316 --> 00:01:59,283
- selalu sibuk...■
- (telepon berbunyi)
42
00:01:59,318 --> 00:02:01,781
...selalu bergulir,
selalu merindukan momen itu.
43
00:02:01,883 --> 00:02:04,517
- (telepon berbunyi)
-■■Maksudku, cinta selalu dibutuhkan
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,157
- sedikit keberuntungan...■
- (telepon berdering)
45
00:02:06,259 --> 00:02:07,992
- ...sekilas, sekilas.■
- (telepon berbunyi)
46
00:02:08,061 --> 00:02:09,791
Sekarang, hampir genap
mendapat kesempatan!
47
00:02:09,860 --> 00:02:12,459
(telepon berbunyi)
48
00:02:12,561 --> 00:02:15,266
(menghela nafas) Sejujurnya,
Aku tidak akan berbohong.
49
00:02:17,169 --> 00:02:20,405
Sudah sedikit
mengecewakan akhir-akhir ini.
50
00:02:20,541 --> 00:02:22,238
(telepon berbunyi)
51
00:02:22,306 --> 00:02:24,437
Saya tahu ini bukan hanya saya
siapa yang sedang berjuang.
52
00:02:24,473 --> 00:02:25,907
Era modern ini
memiliki tantangan tersendiri.
53
00:02:25,942 --> 00:02:28,179
Memang benar.
54
00:02:28,281 --> 00:02:30,211
Dan tentu saja, Cloud Command
membuat semua orang gelisah
55
00:02:30,246 --> 00:02:31,982
dengan semua perampingan
rumor.
56
00:02:32,018 --> 00:02:33,479
Menjadikan sukses
pertandingan jiwa
57
00:02:33,581 --> 00:02:35,515
lebih kritis dari
pernah pada musim ini.
58
00:02:35,583 --> 00:02:37,184
Itu sebabnya demikian
penting untuk diingat
59
00:02:37,253 --> 00:02:39,286
cinta bekerja di
cara-cara misterius.
60
00:02:39,421 --> 00:02:41,920
Bahkan jika kita tidak melakukannya
sepenuhnya memahaminya.
61
00:02:41,955 --> 00:02:43,424
Fakta menyenangkan. Tahukah kamu itu
ketika orang jatuh cinta,
62
00:02:43,459 --> 00:02:45,026
detak jantung mereka
benar-benar dapat melakukan sinkronisasi?
63
00:02:45,062 --> 00:02:47,029
Jadi itu bergetar
perasaan,
64
00:02:47,064 --> 00:02:47,862
itu tidak hanya masuk
kepalamu.
65
00:02:47,964 --> 00:02:49,463
Itu adrenalin.
66
00:02:49,498 --> 00:02:51,003
- Aku tahu itu.
- Tentu saja.
67
00:02:51,071 --> 00:02:52,163
Malaikat berusia berabad-abad tahu
semuanya.
68
00:02:52,232 --> 00:02:53,968
Terima kasih.
69
00:02:54,003 --> 00:02:54,932
- Oh!
- Oh!
70
00:02:56,272 --> 00:02:58,171
Natalku
Pena Koneksi!
71
00:02:58,206 --> 00:03:01,412
Monica, aku minta maaf.
72
00:03:01,447 --> 00:03:02,876
Saya tidak memperhatikan. Di Sini.
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
73
00:03:02,978 --> 00:03:04,249
(meniup)
74
00:03:05,851 --> 00:03:07,481
Anda tidak membantu.
75
00:03:07,517 --> 00:03:08,781
Tunggu. Mengapa tidak
Saya memikirkan hal ini lebih cepat?
76
00:03:10,221 --> 00:03:12,721
Di sana. Pastinya
sedikit kurang basah.
77
00:03:12,824 --> 00:03:15,425
Tidak membantu.
78
00:03:15,560 --> 00:03:17,428
Itu bagus. Itu bagus. Kami
bagus. Kita akan terlambat.
79
00:03:17,464 --> 00:03:20,227
Hei, setidaknya aku tidak melakukannya
kenakan pakaianmu, kan?
80
00:03:20,296 --> 00:03:21,792
Kamu terlihat sangat
cantik. Cantik.
81
00:03:21,894 --> 00:03:24,297
Anda terlihat cukup siap
untuk presentasi.
82
00:03:24,333 --> 00:03:26,067
Jadi, meskipun milik Anda
pena bulu tidak,
83
00:03:26,102 --> 00:03:28,669
kamu terlihat... siap.
84
00:03:30,072 --> 00:03:32,036
Oh. Terima kasih.
85
00:03:32,172 --> 00:03:33,943
Selamat datang.
86
00:03:34,045 --> 00:03:35,646
Lain kali,
mungkin tanpa kafein.
87
00:03:35,748 --> 00:03:37,709
Oh. Ide bagus.
88
00:03:37,812 --> 00:03:39,280
Terima kasih, Mirabelle.
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
89
00:03:39,349 --> 00:03:40,144
Bagaimanapun, kamu
akan menghancurkannya!
90
00:03:40,213 --> 00:03:41,352
Semoga beruntung!
91
00:03:46,794 --> 00:03:48,491
Ah. Di sana.
Bagus seperti baru.
92
00:03:53,729 --> 00:03:55,662
Monica, tolong beritahu aku
kamu belum memutar ulang
93
00:03:55,731 --> 00:03:57,365
- koneksi terakhir Anda yang terlewat.
- Monica: Aku hanya--
94
00:03:57,401 --> 00:03:58,598
Saya tidak tahu apa
terjadi. Saya mendapatkannya
95
00:03:58,633 --> 00:04:00,870
sampai pada titik
menari pelan, Mirabelle.
96
00:04:00,905 --> 00:04:02,668
Tarian lambat.
97
00:04:02,704 --> 00:04:04,706
Mereka memiliki semuanya, dan
mereka membuangnya begitu saja.
98
00:04:04,741 --> 00:04:08,207
Itu bukan salahmu. kamu
tidak dapat bersaing dengan DM yang licik.
99
00:04:08,276 --> 00:04:10,212
(dengan nada mencemooh)
DM.
100
00:04:10,314 --> 00:04:12,413
Pesan langsung aktif
media sosial.
101
00:04:12,548 --> 00:04:15,013
Manusia dan teleponnya,
ini adalah masalah nyata.
102
00:04:15,081 --> 00:04:17,987
Ya, tapi aku tetap melanjutkannya
kembali ke aturan nomor tiga
103
00:04:18,089 --> 00:04:20,155
dari HARK.
(menghela nafas)
104
00:04:20,191 --> 00:04:21,121
Kita bisa membimbing
jiwa untuk dicintai.
105
00:04:21,256 --> 00:04:22,393
Kita tidak bisa memaksakan cinta.
106
00:04:25,527 --> 00:04:27,491
Di Sini. Presentasi
segera dimulai.
107
00:04:27,526 --> 00:04:28,859
Kita harus berangkat.
108
00:04:28,961 --> 00:04:31,400
Um, tahukah kamu? saya
hanya akan mengambil
109
00:04:31,435 --> 00:04:33,633
satu menit lagi untuk
selesaikan itu. Aku hanya, um--
110
00:04:33,668 --> 00:04:35,107
Aku tahu aku pernah mengalaminya
mengerjakannya sepanjang tahun,
111
00:04:35,175 --> 00:04:37,305
tapi aku ingin memastikannya
bahwa itu sempurna.
112
00:04:37,340 --> 00:04:39,542
Monica, kamu sudah
mengerti ini, sungguh.
113
00:04:40,911 --> 00:04:42,411
Saya harap begitu.
114
00:04:42,446 --> 00:04:43,876
Hei, apa kamu dengar?
Michael akan bernyanyi
115
00:04:43,912 --> 00:04:45,743
"Aku Akan Pulang Saat Natal"
setelah presentasinya?
116
00:04:45,845 --> 00:04:48,781
Mm. Tentu saja dia.
Semua mata tertuju pada Michael.
117
00:04:48,883 --> 00:04:51,253
Sejujurnya, aku tidak percaya dia
sudah mempunyai sayapnya.
118
00:04:51,355 --> 00:04:53,455
Maksudku, dia tidak
bahkan berusia satu abad.
119
00:04:53,523 --> 00:04:55,423
Kerub-kerub baru ini,
mereka hanya tidak mengerti.
120
00:04:55,458 --> 00:04:57,124
cinta Natal
bukan tentang flash.
121
00:04:57,160 --> 00:04:59,395
Ini tentang kedalaman.
122
00:04:59,463 --> 00:05:01,793
Pekerjaan Michael adalah segalanya
frosting, tanpa kue.
123
00:05:01,895 --> 00:05:04,765
Maksudku, dia menghasilkan lima
pertandingan Natal lalu
124
00:05:04,801 --> 00:05:07,768
dan memenangkan Best Angel yang pertama
dekade. Jadi, itu dia.
125
00:05:07,836 --> 00:05:11,639
Mm-hmm, tapi kualitasnya sudah berakhir
kuantitas, Mirabelle.
126
00:05:11,741 --> 00:05:14,043
Maksudku, tiga pertandingan
dia membuat dekade ini
127
00:05:14,145 --> 00:05:15,774
putus
dalam waktu satu tahun.
128
00:05:15,809 --> 00:05:17,910
Belum lagi, dia
tidak mengikuti protokol.
129
00:05:17,945 --> 00:05:20,085
Dia hanya mengepakkannya. Dan
jangan biarkan aku memulainya
130
00:05:20,120 --> 00:05:21,382
tentang bagaimana dia menghindar
tanggung jawab
131
00:05:21,417 --> 00:05:23,420
seperti itu
pertarungan bola salju.
132
00:05:23,489 --> 00:05:26,488
Ya, kita semua beruntung
untuk membuatmu menjadi panutan.
133
00:05:26,523 --> 00:05:28,855
Maksudku, kamu peduli,
monika. Anda benar-benar melakukannya.
134
00:05:28,957 --> 00:05:31,193
Anda telah membimbing lebih banyak belahan jiwa
daripada yang dimiliki kebanyakan malaikat
135
00:05:31,228 --> 00:05:32,991
secara keseluruhan
keberadaan.
136
00:05:33,059 --> 00:05:35,464
Anda adalah standar emasnya,
Bintang Utara yang kita lihat.
137
00:05:35,499 --> 00:05:37,363
Jadi, meskipun milik Michael
sedikit berantakan,
138
00:05:37,432 --> 00:05:39,035
kami akan selalu
punya kamu,
139
00:05:39,070 --> 00:05:40,035
malaikat dengan hati.
140
00:05:40,171 --> 00:05:42,169
Dan hati
selalu menang.
141
00:05:42,205 --> 00:05:44,539
(Monica terkekeh)
142
00:05:44,674 --> 00:05:47,104
Salah satu HARK mengatakan,
"Layani belahan jiwamu."
143
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Setidaknya Michael dan
semua yang lebih muda lainnya,
144
00:05:49,277 --> 00:05:50,777
mereka melakukan itu.
145
00:05:50,846 --> 00:05:53,680
Ya, tapi nomor peraturan
yang kedua adalah, "Jagalah tanpa pamrih,"
146
00:05:53,782 --> 00:05:55,448
Michael sepertinya
semua tentang membuat pertandingan
147
00:05:55,484 --> 00:05:57,388
dan bukan tentang
orang-orang.
148
00:05:57,490 --> 00:05:58,885
Gabriel bilang dia baru saja melakukannya
cara pencocokan yang berbeda.
149
00:06:01,525 --> 00:06:03,494
Membuat korek api. Mungkin
zaman sedang berubah.
150
00:06:05,125 --> 00:06:07,558
Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu
lihat bagaimana Darcy menatapku?
151
00:06:07,594 --> 00:06:09,628
Dia memberimu
kue.
152
00:06:09,663 --> 00:06:11,964
Kue yang dicampur dengan
penghakiman.
153
00:06:12,000 --> 00:06:14,005
Ayo. Kamu hanya gugup
tentang presentasi.
154
00:06:14,041 --> 00:06:16,072
Itu berhasil
kamu paranoid.
155
00:06:16,107 --> 00:06:18,136
Mungkin Anda benar.
156
00:06:18,171 --> 00:06:20,407
Aku hanya tidak ingin semua orang
mengira aku kehilangan sentuhanku.
157
00:06:20,476 --> 00:06:22,072
Tidak ada yang berpikir begitu,
monika.
158
00:06:22,141 --> 00:06:25,713
Ini merupakan musim yang sulit bagi kami
semuanya, serius.
159
00:06:25,748 --> 00:06:27,415
Ya. Maksudku, bagaimana bisa
salah satu dari mereka jatuh cinta
160
00:06:27,450 --> 00:06:28,780
ketika mereka tidak mau melakukannya
bahkan melihat ke atas?
161
00:06:28,815 --> 00:06:31,719
Pasangan cinta Siri
jangan dihitung.
162
00:06:31,755 --> 00:06:33,190
Ditambah lagi, semua ini dibicarakan
perampingan, hanya saja,
163
00:06:33,259 --> 00:06:34,321
itu memang benar
saat yang menegangkan.
164
00:06:34,423 --> 00:06:36,258
Tidak ada seorang pun yang menjadi
dirampingkan.
165
00:06:36,293 --> 00:06:37,491
Gabriel belum
mengatakan itu,
166
00:06:37,527 --> 00:06:39,293
dan bukan milik siapa pun
berbicara tentang kamu.
167
00:06:39,362 --> 00:06:40,760
Kami adalah malaikat,
monika.
168
00:06:40,828 --> 00:06:43,098
Kami tidak mengatakan apa pun
buruk tentang siapa pun.
169
00:06:43,134 --> 00:06:47,268
(Michael tertawa)
170
00:06:47,336 --> 00:06:48,773
Tapi itu
benar kan?
171
00:06:48,808 --> 00:06:49,966
(tertawa)
172
00:06:50,002 --> 00:06:52,839
Bahkan tidak
Tawa kemenangan Michael.
173
00:06:52,874 --> 00:06:55,280
Saya hanya tidak mengerti
mengapa pertandingan Michael
174
00:06:55,349 --> 00:06:57,013
tampaknya menjadi satu-satunya
yang menempel.
175
00:06:57,115 --> 00:06:58,349
Ya, itu benar.
176
00:06:58,384 --> 00:06:59,844
Monica : Dia tidak
bahkan mengikuti aturan.
177
00:06:59,946 --> 00:07:02,847
Saya kira dia harus bekerja
keras atau apalah.
178
00:07:02,882 --> 00:07:04,517
(menghela nafas) Tapi kamu
mungkin benar.
179
00:07:04,552 --> 00:07:07,053
Hanya saja
saraf. Oh.
180
00:07:07,122 --> 00:07:08,892
Hai!
181
00:07:08,961 --> 00:07:10,294
Itu Jibril.
182
00:07:10,329 --> 00:07:12,494
Saatnya bertatap muka
musik Natal.
183
00:07:12,562 --> 00:07:13,460
Oh, Gabe. Gabe, hei.
Bagaimana kabarmu?
184
00:07:13,528 --> 00:07:14,428
- Michael.
- Apa kabarmu?
185
00:07:14,497 --> 00:07:15,660
Hei, tidak
sampai jumpa di sana.
186
00:07:15,695 --> 00:07:17,499
Sungguh, sungguh
pekerjaan bagus
187
00:07:17,567 --> 00:07:18,865
mencocokkan keduanya
Pemenang Oscar,
188
00:07:18,901 --> 00:07:21,901
kamu aktor, aktor, shmactor
pembuat korek api, kamu.
189
00:07:21,970 --> 00:07:25,203
Anda benar-benar berhasil
DCC terlihat sangat bagus.
190
00:07:25,238 --> 00:07:26,774
Michael: Baiklah, terima kasih,
Jibril. Itu adalah pertandingan yang menyenangkan,
191
00:07:26,809 --> 00:07:28,377
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
Anda tahu, ini luar biasa
192
00:07:28,446 --> 00:07:30,007
koneksi itu
kita bisa membentuk
193
00:07:30,110 --> 00:07:32,580
ketika sedikit
kesenangan strategis dimasukkan.
194
00:07:32,615 --> 00:07:34,315
Anda tahu apa yang saya maksud?
Apakah saya benar?
195
00:07:34,350 --> 00:07:36,587
Atau aku benar, Monica?
196
00:07:38,023 --> 00:07:39,421
Kesenangan strategis?
197
00:07:39,523 --> 00:07:41,721
Saya kira itu
adalah salah satu cara untuk melakukannya.
198
00:07:41,756 --> 00:07:44,054
Oh. Kedengarannya seperti kamu
tidak setuju.
199
00:07:44,156 --> 00:07:47,331
(terkekeh) A-- Itu
kesenangan adalah cara untuk berkreasi
200
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
yang mendalam dan bermakna
pertandingan belahan jiwa?
201
00:07:49,635 --> 00:07:52,434
Ya. Ya. menurutku
Saya jelas tidak setuju.
202
00:07:52,536 --> 00:07:54,999
Oh, menarik, tapi
Saya akan berdebat
203
00:07:55,034 --> 00:07:57,468
itu koneksiku
hitungan membuktikan sebaliknya.
204
00:07:57,504 --> 00:07:58,970
Oh Michael.
205
00:07:59,073 --> 00:08:01,405
Selalu fokus pada angka
dan bukan kedalamannya.
206
00:08:01,440 --> 00:08:02,742
Oh.
207
00:08:02,844 --> 00:08:05,814
Ya, sebagai kantor
manajer DCC,
208
00:08:05,849 --> 00:08:07,781
Saya hanya ingin menunjukkan
keluar yang kalian berdua miliki
209
00:08:07,884 --> 00:08:10,950
beberapa olok-olok kuno yang bagus
terjadi di sana.
210
00:08:11,052 --> 00:08:14,958
Saya suka melihatnya. Saya bersedia. saya--
Saya benar-benar melakukannya.
211
00:08:15,027 --> 00:08:16,124
Eh, oh! Darcy.
212
00:08:16,159 --> 00:08:17,359
Anda sudah bangun.
213
00:08:17,394 --> 00:08:18,326
Itu aku.
Itu isyaratku.
214
00:08:18,361 --> 00:08:19,630
Oke. Pergi. Semoga beruntung.
215
00:08:23,598 --> 00:08:24,968
Jibril: Baiklah,
baiklah.
216
00:08:25,037 --> 00:08:26,901
Halo semuanya.
217
00:08:27,003 --> 00:08:29,605
Selamat Natal, kalian semua
bidadari cantik di luar sana.
218
00:08:29,673 --> 00:08:31,309
Pertama-tama, saya ingin
untuk mengucapkan terima kasih
219
00:08:31,411 --> 00:08:33,408
untuk bergabung dengan kami
satu milenium lagi
220
00:08:33,444 --> 00:08:34,938
cinta Natal
cocok.
221
00:08:34,973 --> 00:08:38,010
- Ya! Baiklah!
- (bertepuk tangan)
222
00:08:38,046 --> 00:08:40,481
Seperti yang Anda semua tahu, Natal
adalah waktu yang tepat
223
00:08:40,584 --> 00:08:42,620
untuk menemukan cinta
pada halo pertama.
224
00:08:44,719 --> 00:08:46,117
- Halo?
- (Michael tertawa)
225
00:08:46,153 --> 00:08:49,625
- Halo! Itu, kamu tahu...
- (yang lain tertawa)
226
00:08:49,694 --> 00:08:50,955
Terima kasih. Terima kasih.
Kalian terlalu baik.
227
00:08:51,057 --> 00:08:53,532
Eh, sebelum kita membahasnya
presentasi kami,
228
00:08:53,634 --> 00:08:56,563
Saya pikir saat Anda sudah melakukannya
sungguh semua telah menunggu.
229
00:08:56,632 --> 00:08:58,766
Sedikit perombakan
tahun ini.
230
00:08:58,868 --> 00:09:01,672
Setelah apa yang kita alami
menyebut era Monica,
231
00:09:01,741 --> 00:09:04,642
pemenang Terbaik tahun ini
Malaikat Tahun Ini jatuh ke...
232
00:09:06,311 --> 00:09:08,506
(terengah-engah,
meniru kemeriahan)
233
00:09:08,542 --> 00:09:10,448
...Michael!
234
00:09:10,517 --> 00:09:12,846
- Apa? Tidak. (tertawa)
- (yang lain bertepuk tangan)
235
00:09:12,882 --> 00:09:16,785
Gabriel: Pada usia 97, kamu
adalah malaikat termuda
236
00:09:16,921 --> 00:09:19,919
untuk pernah memenangkan BAY emas kedua
Penghargaan. Selamat.
237
00:09:19,987 --> 00:09:22,056
Wow. Terima kasih banyak.
Aku harus memberitahumu,
238
00:09:22,125 --> 00:09:23,990
Saya tidak mengharapkan itu. saya
tidak menyiapkan pidato apa pun.
239
00:09:24,026 --> 00:09:25,825
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Jadi, aku hanya ingin mengatakannya
240
00:09:25,860 --> 00:09:28,664
terima kasih, dan juga,
eh, kamu tahu,
241
00:09:28,733 --> 00:09:30,367
begitu banyak dari Anda yang pernah mengalaminya
bertanya kepadaku, kamu tahu,
242
00:09:30,436 --> 00:09:31,628
dengan potensinya
perampingan,
243
00:09:31,764 --> 00:09:33,569
apa rahasiaku?
244
00:09:33,671 --> 00:09:36,772
Dan aku hanya ingin
katakan, itu menyenangkan, oke?
245
00:09:36,907 --> 00:09:40,311
Itu menyenangkan, dan apa yang Anda
ingin lakukan adalah menanamkan itu.
246
00:09:40,346 --> 00:09:41,744
Dan Anda ingin
membuat acara
247
00:09:41,780 --> 00:09:43,175
yang membawa Tenderhearts
bersama-sama dalam satu cara
248
00:09:43,210 --> 00:09:46,176
itu membuat mereka tidak bisa
untuk mengabaikan satu sama lain.
249
00:09:46,278 --> 00:09:47,879
Jadi, itulah rahasiaku.
Terima kasih banyak.
250
00:09:47,981 --> 00:09:49,786
Oh, uh, juga, adil
satu hal lagi.
251
00:09:49,922 --> 00:09:52,618
Um, sapaan khusus untuk
Malaikat Valentine dan Hallows Eve
252
00:09:52,687 --> 00:09:54,558
untuk mereka
usaha yang gagah berani,
253
00:09:54,626 --> 00:09:56,953
tapi ini hari Natal
Malaikat Koneksi
254
00:09:57,022 --> 00:09:58,760
itu adalah
yang terbaik dalam bisnis ini.
255
00:09:58,796 --> 00:10:00,393
Terima kasih banyak.
Ini untuk kalian semua.
256
00:10:00,428 --> 00:10:02,131
Terima kasih.
257
00:10:02,167 --> 00:10:05,400
(bertepuk tangan)
258
00:10:05,469 --> 00:10:06,469
Pidato yang bagus,
Michael.
259
00:10:06,504 --> 00:10:08,039
Terima kasih banyak
banyak, Gabriel.
260
00:10:08,141 --> 00:10:09,869
Itu sangat berarti.
261
00:10:09,971 --> 00:10:12,342
(terkekeh)
Selamat, Michael.
262
00:10:12,377 --> 00:10:14,005
Terima kasih.
Terima kasih.
263
00:10:14,040 --> 00:10:16,247
Hmm, dengarkan. saya juga
ingin mengatakan,
264
00:10:16,283 --> 00:10:17,779
Saya harap Anda
pena bulu tidak apa-apa.
265
00:10:17,848 --> 00:10:21,985
Tidak apa-apa. Eh, apakah ini
semua jiwamu cocok?
266
00:10:22,020 --> 00:10:23,318
Ya.
267
00:10:23,420 --> 00:10:24,117
Untuk adil
musim ini?
268
00:10:25,524 --> 00:10:27,424
Ya. Maksudku,
Saya pikir, Anda tahu,
269
00:10:27,493 --> 00:10:29,593
jika ada rumor
perampingan,
270
00:10:29,662 --> 00:10:31,528
Saya pikir mengapa tidak pergi
besar atau pulang, kan?
271
00:10:31,597 --> 00:10:33,762
Benar. Jadi kamu
merasa bisa melakukannya
272
00:10:33,797 --> 00:10:36,663
sebanyak ini dalam dan
koneksi yang berarti?
273
00:10:36,731 --> 00:10:38,502
Itu'-- Itu
15 Desember,
274
00:10:38,570 --> 00:10:40,100
dan kami telah melakukannya
merencanakan ini sepanjang tahun.
275
00:10:40,136 --> 00:10:41,999
Dan kamu... (terkekeh)
...kamu tahu kamu harus memilikinya
276
00:10:42,068 --> 00:10:44,304
selesai pada akhirnya
bulan Desember?
277
00:10:44,339 --> 00:10:46,238
Ya. Maksudku, aku pasti berpikir
Saya bisa membuat semua pertandingan ini.
278
00:10:46,274 --> 00:10:49,044
Sebenarnya, saya rasa saya bisa
buatlah sebelum Natal.
279
00:10:49,080 --> 00:10:51,046
Maksudku, ini akan terjadi
tidak ada apa pun untukmu di masa lalu.
280
00:10:51,148 --> 00:10:52,617
Benar?
281
00:10:52,686 --> 00:10:53,784
Apakah ini hanya-- Kamu
baru melakukannya tahun ini?
282
00:10:55,485 --> 00:10:56,855
(yang lain bertepuk tangan)
283
00:10:56,990 --> 00:10:57,755
(terkikik)
284
00:10:59,523 --> 00:11:01,690
Oke! monika,
kamu sudah bangun.
285
00:11:01,759 --> 00:11:03,887
Baiklah, beri tahu kami
apa yang kamu punya. Ayo.
286
00:11:03,922 --> 00:11:05,328
Baiklah. Tangkap mereka.
287
00:11:05,363 --> 00:11:06,694
Semoga beruntung di atas sana.
288
00:11:06,730 --> 00:11:07,765
saya bersemangat
untuk mendengarnya.
289
00:11:12,636 --> 00:11:13,534
- (yang lain bertepuk tangan)
- Selamat menikmati.
290
00:11:13,569 --> 00:11:15,303
(tepuk tangan berlanjut)
291
00:11:15,338 --> 00:11:16,537
(menghembuskan napas)
292
00:11:16,605 --> 00:11:17,504
(tepuk tangan berlanjut)
293
00:11:17,540 --> 00:11:20,343
Halo. Terima kasih.
294
00:11:20,379 --> 00:11:21,777
Untuk Anda
pertimbangan,
295
00:11:21,846 --> 00:11:26,311
Saya persembahkan Daisy Willoughby
dan Patrick Glenn.
296
00:11:26,413 --> 00:11:29,820
Mereka berdua telah mengabdikan diri mereka
hidup untuk membantu orang lain
297
00:11:29,888 --> 00:11:32,691
dan sedang berupaya mencapainya
kebaikan yang lebih besar dalam pekerjaan mereka.
298
00:11:32,793 --> 00:11:35,989
Kemungkinan menggabungkannya
takdirnya luar biasa,
299
00:11:36,025 --> 00:11:38,025
dan bersama-sama, mereka akan melakukannya
membawa lebih banyak kebaikan...
300
00:11:38,060 --> 00:11:39,629
-Michael: Um...
- ...dan menerangi dunia.
301
00:11:39,698 --> 00:11:41,595
Saya berjanji untuk memilikinya
cocok bersama
302
00:11:41,664 --> 00:11:43,365
menurut standar kami
batas waktu
303
00:11:43,434 --> 00:11:47,337
tanggal 31 Desember.
304
00:11:47,439 --> 00:11:49,334
Maaf.
Eh, ini liar.
305
00:11:49,369 --> 00:11:51,170
Anda tidak akan percaya
ini, tapi aku tidak tahu
306
00:11:51,205 --> 00:11:52,941
jika ada kesalahan di dalamnya
sistem di sini atau apa.
307
00:11:53,043 --> 00:11:55,040
Tapi lihat ini, karena aku
memiliki hal yang sama persis...
308
00:11:55,142 --> 00:11:58,344
(gertakan)
Kami memiliki pasangan yang sama. Apa?
309
00:11:58,379 --> 00:12:00,716
Pernahkah hal itu terjadi,
dua bidadari dengan pasangan yang sama?
310
00:12:00,751 --> 00:12:02,314
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ini aneh.
311
00:12:02,349 --> 00:12:05,117
Jibril, Jibril, ini
adalah-- Ini tidak terjadi.
312
00:12:05,186 --> 00:12:06,658
Ada-- ada
kesalahan dalam sistem.
313
00:12:06,693 --> 00:12:07,855
Saya tidak tahu apakah ada
kesalahan atau apa itu,
314
00:12:07,890 --> 00:12:09,593
tapi aku bilang padamu,
itu pertandinganku,
315
00:12:09,661 --> 00:12:11,024
dan kamu tahu
apa yang saya temukan?
316
00:12:11,060 --> 00:12:13,663
Apakah itu, tentu saja, Patrick
dan Daisy baik hati.
317
00:12:13,731 --> 00:12:16,431
Mereka juga ada di dalam
perlu beberapa F-U-N,
318
00:12:16,467 --> 00:12:17,966
beberapa kesenangan besar,
319
00:12:18,068 --> 00:12:21,602
dan itulah yang saya rencanakan untuk dilakukan
untuk Patrick dan Daisy.
320
00:12:21,737 --> 00:12:25,004
Eh, aku minta maaf,
semuanya.
321
00:12:25,039 --> 00:12:27,441
Ini tidak
seharusnya terjadi,
322
00:12:27,543 --> 00:12:29,208
Saya jamin.
323
00:12:29,277 --> 00:12:31,914
Kantor pusat tidak seharusnya
untuk memberikan dua malaikat
324
00:12:31,949 --> 00:12:33,245
pilihan pencocokan
Tenderheart yang sama.
325
00:12:33,281 --> 00:12:37,885
Eh, kesalahan besar, besar
kesalahan di Cloud Command.
326
00:12:37,920 --> 00:12:39,050
Monica: Terima kasih,
Jibril. Melihat?
327
00:12:39,152 --> 00:12:41,955
Semua orang tahu
bahwa malaikat bekerja sendirian.
328
00:12:42,057 --> 00:12:43,461
Kita semua tahu ini.
Itu-- Ini sebuah kesalahan,
329
00:12:43,497 --> 00:12:44,960
dan Michael,
itu hal yang hebat
330
00:12:45,095 --> 00:12:47,228
bahwa kamu memiliki semua ini
jiwa lain untuk dipilih.
331
00:12:47,263 --> 00:12:50,998
Anda dapat membiarkan ini layak dan
pasangan penting bagiku.
332
00:12:51,033 --> 00:12:53,470
- Aku tidak, eh, sungguh...
- (berdentang)
333
00:12:53,505 --> 00:12:54,269
Apakah itu Awan
Perintah?
334
00:12:54,371 --> 00:12:55,337
(berdentang)
335
00:12:55,439 --> 00:12:58,506
Ya. Ya, benar.
336
00:12:58,608 --> 00:12:59,503
(membersihkan tenggorokan)
337
00:13:04,151 --> 00:13:06,315
Halo! Uh-hah.
338
00:13:06,350 --> 00:13:08,251
Ya. Uh--
339
00:13:08,320 --> 00:13:09,887
Wah. Eh, oke.
340
00:13:11,356 --> 00:13:11,856
Itu benar.
341
00:13:13,291 --> 00:13:14,122
Baiklah.
342
00:13:20,365 --> 00:13:21,963
Baiklah semuanya,
343
00:13:22,032 --> 00:13:25,098
tampaknya rumor tersebut
perampingan adalah benar.
344
00:13:25,133 --> 00:13:27,405
- (penonton mengerang)
- Eh, Perintah Cloud
345
00:13:27,440 --> 00:13:29,235
sedang mempertimbangkan
menggabungkan kita
346
00:13:29,271 --> 00:13:33,472
dengan para dewa asmara berakhir
di departemen Valentine.
347
00:13:33,508 --> 00:13:36,141
TIDAK! Itu bukan-- Kita tidak bisa---
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
348
00:13:36,243 --> 00:13:38,682
Dengar, dengarkan, dengarkan.
Semuanya, dengarkan.
349
00:13:38,717 --> 00:13:41,682
♪ Dengarkan pembawa berita
malaikat bernyanyi ♪
350
00:13:41,717 --> 00:13:43,147
Terima kasih. Terima kasih.
351
00:13:43,216 --> 00:13:45,721
Tapi Perintah Cloud
memberi kita
352
00:13:45,756 --> 00:13:47,924
satu tendangan terakhir
di kaleng lama,
353
00:13:47,993 --> 00:13:50,055
dan mereka akan menyukai kita
untuk mencoba sesuatu yang berbeda.
354
00:13:50,091 --> 00:13:53,363
Dan itu berarti
tahun ini,
355
00:13:53,465 --> 00:13:56,228
Michael dan Monica,
356
00:13:56,263 --> 00:13:57,965
kamu akan bekerja
bersama-sama dalam hal ini.
357
00:13:58,001 --> 00:14:00,001
Apa? Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak dengan dia.
358
00:14:00,069 --> 00:14:01,669
- Ya, kita bisa melakukan itu.
- Tidak dengan dia.
359
00:14:01,704 --> 00:14:03,268
Waktu sedang berubah.
360
00:14:03,304 --> 00:14:05,202
Di seluruh Cloud Command,
kita melihatnya.
361
00:14:05,271 --> 00:14:08,342
Eh, itu artinya kita
perlu berkembang,
362
00:14:08,410 --> 00:14:11,912
dan jika Cloud Command mengatakan
kalian berdua bekerja sama,
363
00:14:11,981 --> 00:14:13,880
kalian berdua
bekerja sama.
364
00:14:13,949 --> 00:14:15,819
Departemen kami bergantung
di atasnya.
365
00:14:15,921 --> 00:14:19,250
Jadi, Michael, tinggalkan semuanya
pertandingan Anda yang lain.
366
00:14:19,319 --> 00:14:21,124
Kalian berdua adalah satu tim
pertandingan cinta ini.
367
00:14:21,193 --> 00:14:31,133
♪
368
00:14:32,170 --> 00:14:42,144
♪
369
00:14:44,844 --> 00:14:46,580
(mengetuk)
370
00:14:46,682 --> 00:14:48,749
(Monica menghela nafas)
371
00:14:48,784 --> 00:14:51,285
(bel toko bergemerincing)
372
00:14:51,320 --> 00:14:53,353
- Di sini panas sekali.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
373
00:14:53,421 --> 00:14:55,994
Oh, aku hanya mengikuti
dia. Aku punya informasi hebat.
374
00:14:56,062 --> 00:14:57,855
Yah, jangan menyelinap ke arahku
seperti itu lagi. Itu menjengkelkan.
375
00:14:57,891 --> 00:15:01,062
Oke. Maaf.
376
00:15:01,198 --> 00:15:02,359
Lihat. Saya tahu Anda tidak setuju
dengan beberapa metode saya
377
00:15:02,461 --> 00:15:03,965
dan itu kamu
sedikit sensitif.
378
00:15:04,033 --> 00:15:05,198
- Aku tidak sensitif.
- Tapi menurutku
379
00:15:05,234 --> 00:15:07,768
ini bisa jadi luar biasa,
kami tim perjodohan.
380
00:15:07,803 --> 00:15:08,535
Oh, benarkah?
381
00:15:08,570 --> 00:15:09,501
Saya bersedia.
382
00:15:11,807 --> 00:15:13,476
monika:
Kemana dia pergi?
383
00:15:13,512 --> 00:15:14,176
Oh, itu dia.
384
00:15:17,383 --> 00:15:18,879
(Monica terengah-engah)
385
00:15:18,982 --> 00:15:20,781
Lihat siapa yang baru saja masuk!
(terengah-engah)
386
00:15:20,849 --> 00:15:22,347
Dia tepat di belakangnya!
387
00:15:22,416 --> 00:15:24,788
Yang saya katakan hanyalah,
kita menyatukan kepala,
388
00:15:24,823 --> 00:15:26,023
dan saya pikir kami akan melakukannya
bersenang-senanglah.
389
00:15:27,485 --> 00:15:29,188
Lihat. Tidak menjadi
tidak sopan, Michael,
390
00:15:29,290 --> 00:15:32,326
tapi aku tahu bagaimana melakukannya
pekerjaan ini, oke?
391
00:15:32,394 --> 00:15:36,695
Jadi hanya-- Kamu bisa bersantai
dan saksikan para profesional di tempat kerja.
392
00:15:36,730 --> 00:15:39,136
Oke.
393
00:15:39,171 --> 00:15:41,268
Tunggu. Anda tidak melakukan klise
tabrakan kafe, kan?
394
00:15:41,304 --> 00:15:43,268
Uh, kamu tahu, beberapa hal
disebut klise
395
00:15:43,370 --> 00:15:45,137
karena mereka bekerja
sempurna setiap saat.
396
00:15:45,239 --> 00:15:47,042
Biarkan saya fokus.
Saya mencoba menyelamatkan
397
00:15:47,077 --> 00:15:49,312
Departemen
Koneksi Natal.
398
00:15:49,347 --> 00:15:50,914
Oke.
399
00:15:50,983 --> 00:15:51,812
Tapi tahukah Anda, ini tidak benar
akan bekerja, kan?
400
00:15:51,847 --> 00:15:53,045
Ini akan berhasil.
401
00:15:53,080 --> 00:15:54,749
Michael:
Tapi ternyata tidak.
402
00:15:54,818 --> 00:15:56,149
Michael, saya telah menggunakan
403
00:15:56,251 --> 00:15:57,948
metode Brewed Awakening
selama beberapa dekade.
404
00:15:57,984 --> 00:15:58,957
Oh, aku tahu.
405
00:16:00,187 --> 00:16:01,489
Apa itu?
maksudnya?
406
00:16:01,525 --> 00:16:03,058
Tidak ada apa-apa.
407
00:16:03,126 --> 00:16:04,493
- Oh! Lihat, lihat.
- (telepon berdering)
408
00:16:04,529 --> 00:16:06,896
Hai. Hai. Ya.
409
00:16:06,932 --> 00:16:10,330
Ya. aku sangat menyesal aku
melewatkan panggilanmu.
410
00:16:10,432 --> 00:16:13,033
Ya. Tidak. Tidak. Aku hanya
mengambil kopi dan beberapa--
411
00:16:13,068 --> 00:16:14,671
aku pergi saja
untuk melangkah keluar.
412
00:16:14,773 --> 00:16:16,906
- Melihat?
- Kamu mengalihkan perhatianku.
413
00:16:16,974 --> 00:16:18,269
(mencibir) Oke.
Anda bisa saja
414
00:16:18,371 --> 00:16:20,172
yang paling fokus
malaikat di dunia,
415
00:16:20,207 --> 00:16:22,042
dan itu akan terjadi
belum berhasil.
416
00:16:22,111 --> 00:16:23,646
Mengapa hal ini terus terjadi
terjadi padaku?
417
00:16:23,682 --> 00:16:25,175
(Michael
membersihkan tenggorokan)
418
00:16:25,210 --> 00:16:27,385
MM. Coklat panas.
419
00:16:27,487 --> 00:16:29,317
Apa yang sedang kamu lakukan?
420
00:16:29,353 --> 00:16:31,253
Saya memberi Anda secangkir
kebaikan yang meleleh di mulutmu?
421
00:16:32,656 --> 00:16:34,087
(Monica terkekeh)
422
00:16:34,156 --> 00:16:36,587
Malaikat tidak minum
coklat panas.
423
00:16:36,623 --> 00:16:38,959
Apakah kamu-- Benarkah
belum pernah membaca HARK?
424
00:16:39,061 --> 00:16:40,127
Ya, baca sekilas.
Sebenarnya,
425
00:16:40,262 --> 00:16:41,833
ada rumor bahwa hal itu terjadi
direvisi.
426
00:16:41,901 --> 00:16:43,397
Aku hanya akan menunggu
untuk draf berikutnya.
427
00:16:43,499 --> 00:16:46,034
- Dimana kamu mendengarnya?
- Di sekitar pendingin air.
428
00:16:46,103 --> 00:16:49,640
Michael, gosip
tidak terlalu malaikat,
429
00:16:49,743 --> 00:16:50,538
dan tidak keduanya
adalah coklat panas.
430
00:16:50,641 --> 00:16:53,375
Tunggu. Maaf.
431
00:16:53,410 --> 00:16:55,274
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu belum pernah melakukannya
mencoba coklat panas Earth?
432
00:16:55,309 --> 00:16:57,782
Saya belum pernah mencoba
coklat panas apa pun.
433
00:16:57,884 --> 00:16:59,817
- (terengah-engah)
- HARK dengan jelas menyatakan
434
00:16:59,919 --> 00:17:02,350
agar kita menjaga tindakan kita
murni dan tidak mementingkan diri sendiri.
435
00:17:02,385 --> 00:17:04,886
Kami di Bumi hanya untuk membantu
menghubungkan belahan jiwa kita.
436
00:17:04,921 --> 00:17:07,353
Kami adalah malaikat dengan
tujuan.
437
00:17:07,455 --> 00:17:10,392
Tujuan itu tidak
untuk minum coklat panas.
438
00:17:10,428 --> 00:17:13,456
Nah, kamu ketinggalan, sayangku
teman berbulu halus. MM.
439
00:17:13,491 --> 00:17:15,528
Oke. aku hanya-- aku
perlu berpikir
440
00:17:15,563 --> 00:17:18,463
dan fokus pada cara lain untuk melakukannya
satukan mereka.
441
00:17:18,532 --> 00:17:20,332
Semua orang tahu bahwa
koneksi terbaik datang
442
00:17:20,367 --> 00:17:22,405
dari bijaksana,
gerakan terorganisir.
443
00:17:22,474 --> 00:17:24,606
Apakah mereka?
444
00:17:24,708 --> 00:17:25,439
Ya, benar.
445
00:17:28,043 --> 00:17:32,147
Michael,
Saya berumur 587 tahun.
446
00:17:32,216 --> 00:17:34,751
Saya sudah melakukan ini
pekerjaan untuk sementara waktu.
447
00:17:34,853 --> 00:17:36,112
Saya rasa saya tahu
satu atau dua hal.
448
00:17:36,248 --> 00:17:37,719
Kamu masih anak-anak.
449
00:17:37,755 --> 00:17:40,457
Siapa kamu, 96?
450
00:17:40,526 --> 00:17:41,991
Sembilan puluh tujuh.
451
00:17:42,027 --> 00:17:44,695
Iya benar sekali. saya tidak
membutuhkan bantuanmu.
452
00:17:44,731 --> 00:17:46,162
Tapi menurutku
kamu memang begitu.
453
00:17:46,231 --> 00:17:47,997
Maksudku, aku sudah membuat korek api
yang belum pernah kamu buat.
454
00:17:48,033 --> 00:17:51,001
Punyaku hanyalah a
sedikit lagi-- Oke.
455
00:17:51,036 --> 00:17:52,500
Aku tidak mau harus melakukannya
mengingatkanmu di sini,
456
00:17:52,536 --> 00:17:55,035
tapi menurutku kamu ingat
bahwa akulah yang cocok
457
00:17:55,070 --> 00:17:57,708
itu... selebriti
pasangan.
458
00:17:57,744 --> 00:17:59,139
(mencibir)
Oh, benar.
459
00:17:59,174 --> 00:18:01,039
Michael
malaikat Hollywood.
460
00:18:01,074 --> 00:18:02,745
Sekarang, ingatkan saya.
461
00:18:02,781 --> 00:18:03,910
Bagaimana itu bisa terjadi
ternyata?
462
00:18:03,946 --> 00:18:04,944
Oh, benar.
463
00:18:05,079 --> 00:18:07,581
Mereka putus, dua kali.
464
00:18:07,650 --> 00:18:10,988
Tapi aku berhasil menyatukannya,
dua kali, dan tetap menikah.
465
00:18:11,024 --> 00:18:12,420
Ada sesuatu yang harus dilakukan
dikatakan tentang itu,
466
00:18:12,456 --> 00:18:14,324
dan Anda mungkin bertanya-tanya,
"Tapi bagaimana kamu melakukannya?"
467
00:18:14,359 --> 00:18:16,961
Nah, hubungan Natal saya
menyenangkan dan spontan.
468
00:18:17,030 --> 00:18:18,528
Oke. Kami mengerti. kamu
menyenangkan dan spontan.
469
00:18:18,630 --> 00:18:20,191
Itu sudah cukup.
470
00:18:20,326 --> 00:18:22,797
Bagus. saya akan melakukannya
beritahu kamu apa.
471
00:18:22,932 --> 00:18:24,299
Aku akan mencoba caramu,
472
00:18:24,401 --> 00:18:27,199
tapi kamu, kamu harus mengambilnya
seteguk coklat panas.
473
00:18:27,334 --> 00:18:29,206
Monika : Saya tidak
meminum itu.
474
00:18:31,472 --> 00:18:32,808
-Michael: Hmm.
- Kamu punya krim kocok
475
00:18:32,877 --> 00:18:34,476
- di wajahmu.
- Saya bersedia?
476
00:18:34,545 --> 00:18:35,245
Ya.
477
00:18:36,813 --> 00:18:38,714
Apakah saya mendapatkannya?
478
00:18:38,816 --> 00:18:39,249
(Monica terkekeh)
479
00:18:45,657 --> 00:18:47,454
monika:
Dengar.
480
00:18:47,490 --> 00:18:49,025
Tolong biarkan aku mengambilnya
memimpin dalam hal ini?
481
00:18:49,094 --> 00:18:50,325
- Michael: Mm-hmm.
- Sudah kubilang padamu.
482
00:18:50,427 --> 00:18:53,029
Mereka perlu terhubung
sesuatu yang berarti,
483
00:18:53,098 --> 00:18:54,261
atau hanya ada
akan menjadi pengulangan
484
00:18:54,296 --> 00:18:56,498
dari Hollywood Anda
bencana pasangan.
485
00:18:56,533 --> 00:18:58,131
Oke. Aku hanya mengatakan bahwa aku
akan memimpin dalam hal ini
486
00:18:58,166 --> 00:18:59,637
kapan itu
pasti gagal.
487
00:18:59,706 --> 00:19:01,170
Ini tidak akan terjadi
gagal.
488
00:19:01,273 --> 00:19:02,234
- Tapi jika gagal.
- Ini tidak akan gagal.
489
00:19:02,269 --> 00:19:03,574
Namun jika gagal. Kesepakatan?
490
00:19:03,676 --> 00:19:04,970
- Kesepakatan.
- Besar.
491
00:19:05,005 --> 00:19:06,271
Hai teman-teman!
492
00:19:06,340 --> 00:19:08,109
Mirabelle, jadi
senang bertemu denganmu.
493
00:19:08,211 --> 00:19:09,276
- Kamu membawa Mirabelle?
- Tentu saja.
494
00:19:09,312 --> 00:19:10,980
- Oh.
- Ya. Semoga aku tidak mengganggu,
495
00:19:11,016 --> 00:19:13,248
tapi, eh, terima kasih untuk
memilikiku.
496
00:19:13,317 --> 00:19:15,113
Selalu suka membantu
Monica sedang bertanding.
497
00:19:15,182 --> 00:19:17,054
Oke. Ayo lakukan ini.
498
00:19:17,123 --> 00:19:18,185
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang terjadi di sini?
499
00:19:18,220 --> 00:19:20,221
Kamu bertingkah lucu
pasangan anak anjing?
500
00:19:20,289 --> 00:19:22,090
Ya. Ini adalah percobaan
dan metode yang benar
501
00:19:22,192 --> 00:19:23,726
menciptakan yang mendalam
koneksi jiwa.
502
00:19:23,828 --> 00:19:25,790
Ikatan dua orang
503
00:19:25,825 --> 00:19:27,925
atas perawatan dan perlindungannya
seekor hewan yang membutuhkan,
504
00:19:27,993 --> 00:19:30,331
itu memunculkan yang paling indah
bagian dari Tenderheart.
505
00:19:30,367 --> 00:19:31,498
Ya. Secara historis,
Saya setuju dengan Anda,
506
00:19:31,600 --> 00:19:33,069
tapi kamu tahu itu Patrick
apakah alergi terhadap anjing?
507
00:19:33,104 --> 00:19:34,700
- Satu, dua tiga, empat.
- Monica: Ya!
508
00:19:35,972 --> 00:19:39,205
Eh, bagaimana caranya
alergi kan?
509
00:19:39,274 --> 00:19:40,775
EpiPen di miliknya
alergi saku.
510
00:19:40,811 --> 00:19:42,312
(terkesiap) Tidak!
511
00:19:43,642 --> 00:19:45,214
Seharusnya begitu
bilik anak kucing,
512
00:19:45,317 --> 00:19:47,081
tapi tahukah Anda, dengan
pemotongan anggaran di DCC,
513
00:19:47,117 --> 00:19:48,216
Saya harus pergi
dengan anak anjing.
514
00:19:48,285 --> 00:19:49,519
Tunggu. Ada
perbedaan harga?
515
00:19:49,554 --> 00:19:51,019
Ya.
516
00:19:51,087 --> 00:19:51,886
Sudahlah
secara spesifik.
517
00:19:52,021 --> 00:19:54,120
Kami memiliki Noel-911.
518
00:19:54,222 --> 00:19:55,121
menurutku aku
kehilangan seekor anak anjing.
519
00:19:55,223 --> 00:19:57,488
(terkesiap) Tidak!
Tidak tidak tidak!
520
00:19:57,590 --> 00:19:59,127
Ini akan gagal
semuanya!
521
00:19:59,196 --> 00:20:00,128
Oke. Tenang aja.
Tenang.
522
00:20:00,197 --> 00:20:01,661
Semuanya begitu
akan baik-baik saja.
523
00:20:01,729 --> 00:20:03,264
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? kamu
senang hal ini terjadi.
524
00:20:03,332 --> 00:20:04,696
Kenapa aku harus begitu
senang ini terjadi?
525
00:20:04,798 --> 00:20:06,533
Karena kamu bilang anak anjing
berpasangan adalah ide yang buruk.
526
00:20:06,568 --> 00:20:08,536
Yah, itu ide yang buruk,
tapi aku tidak ingin melihatnya
527
00:20:08,572 --> 00:20:11,907
anak anjing hilang atau
kamu semua stres.
528
00:20:11,942 --> 00:20:14,242
Oh. Terima kasih.
529
00:20:14,311 --> 00:20:15,439
- Itu sangat bagus.
- Terima kasih kembali.
530
00:20:15,474 --> 00:20:16,512
Menurutku begitu
pergi ke sana.
531
00:20:16,548 --> 00:20:23,918
♪
532
00:20:24,054 --> 00:20:25,922
Di sini?
Dia tidak di sini.
533
00:20:25,957 --> 00:20:27,222
Namanya adalah
Clarence.
534
00:20:27,324 --> 00:20:29,287
Clare-- Kamu yang menyebutkan nama
anak anjing Natal?
535
00:20:29,423 --> 00:20:30,690
- Tentu saja.
- Menarik.
536
00:20:32,561 --> 00:20:34,693
Saya percaya koneksi itu
tumbuh di semua ruang
537
00:20:34,795 --> 00:20:36,628
berdasarkan energinya
dan usaha yang kamu lakukan,
538
00:20:36,697 --> 00:20:38,431
dan itu berlaku untuk
anak anjing ajaib juga.
539
00:20:38,533 --> 00:20:39,732
Hanya saja tidak pernah terpikirkan
itu seperti itu.
540
00:20:41,137 --> 00:20:42,602
Kamu pikir aku begitu
konyol.
541
00:20:42,704 --> 00:20:45,607
Menurutku kamu konyol,
tapi bukan tentang ini.
542
00:20:45,709 --> 00:20:48,177
Ini sebenarnya masuk akal. Di
untuk membuat koneksi,
543
00:20:48,245 --> 00:20:49,379
kamu perlu memilikinya
koneksi ke sana.
544
00:20:50,278 --> 00:20:51,277
Itu kamu
maksudnya, kan?
545
00:20:51,313 --> 00:20:53,815
Tepatnya
apa yang saya maksud.
546
00:20:53,851 --> 00:20:54,351
Baiklah.
547
00:20:58,316 --> 00:21:00,056
(merengek)
548
00:21:00,125 --> 00:21:02,158
Ah! Oh! Ya ampun.
Oh, tidak, tidak.
549
00:21:02,227 --> 00:21:03,291
Singkirkan itu. Singkirkan itu.
Lolos.
550
00:21:03,360 --> 00:21:04,695
Lolos. Lolos.
Mengusir. Mengusir. Mengusir.
551
00:21:04,797 --> 00:21:05,962
(Patrick bersin) Oh.
552
00:21:05,997 --> 00:21:08,261
(bersin) Oh!
Oh tidak.
553
00:21:08,330 --> 00:21:09,528
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
554
00:21:09,630 --> 00:21:12,367
Mengusir! Mengusir! Mengusir!
Aku benar-benar alergi.
555
00:21:12,402 --> 00:21:14,367
Bisakah seseorang tolong-- Oh!
Oh, tidak, tidak, tidak.
556
00:21:14,403 --> 00:21:17,372
(terkesiap)
Dia akan membantunya!
557
00:21:17,407 --> 00:21:18,570
- (Patrick mengerang)
- (Monica terengah-engah)
558
00:21:18,672 --> 00:21:20,240
Patrick: Saya butuh
tisu. Saya butuh tisu.
559
00:21:20,342 --> 00:21:21,041
Monika: Oh, tidak!
Hati-hati! Ah!
560
00:21:21,076 --> 00:21:22,505
(berteriak) Oh!
561
00:21:22,540 --> 00:21:24,680
Ooh! Ooh, ooh, bakar.
562
00:21:24,749 --> 00:21:26,279
Ooh, ooh.
563
00:21:26,314 --> 00:21:28,850
Es. lidah buaya.
Eh, eh, tenaga medis?
564
00:21:28,952 --> 00:21:30,687
Seseorang! Medis!
565
00:21:30,756 --> 00:21:32,389
Baiklah, hai.
566
00:21:33,752 --> 00:21:35,552
Apakah sudah waktunya untuk menemukanmu
sedikit di rumah?
567
00:21:35,654 --> 00:21:39,429
Michael: Jadi... pekerjaan
dilakukan dengan baik?
568
00:21:44,033 --> 00:21:44,962
(semua mengerang)
569
00:21:48,268 --> 00:21:49,734
Oh, hai, Gabriel.
570
00:21:49,803 --> 00:21:52,040
Um, sepertinya aku baru saja mendengarnya
seseorang memanggil namaku.
571
00:21:52,142 --> 00:21:53,839
Apakah kamu mendengar?
itu? Selamat tinggal!
572
00:21:57,213 --> 00:21:59,681
Monica, Michael,
duduklah.
573
00:21:59,750 --> 00:22:00,450
Oh.
574
00:22:04,452 --> 00:22:06,720
Jibril: Oke.
Oke. Ingatkan saya.
575
00:22:06,822 --> 00:22:10,156
Apakah aku atau aku tidak memberitahumu
untuk bekerja sama dalam hal ini?
576
00:22:10,191 --> 00:22:12,160
Anda melakukannya, Pak.
577
00:22:12,229 --> 00:22:14,494
Dan apakah saya melakukannya atau memang demikian
saya tidak menyebutkannya
578
00:22:14,563 --> 00:22:17,295
bahwa kita berisiko
sedang dirampingkan?
579
00:22:17,330 --> 00:22:19,102
Anda melakukannya, Pak.
580
00:22:19,204 --> 00:22:21,401
Jadi mengapa saya harus melakukannya?
punya satu Tenderheart
581
00:22:21,470 --> 00:22:23,206
keperawatan di bawah umur
terbakar di tangannya
582
00:22:23,241 --> 00:22:25,941
dan yang lainnya
Hati yang lembut sendirian,
583
00:22:26,043 --> 00:22:27,477
mengasuh anak anjing?
584
00:22:28,778 --> 00:22:38,989
♪
585
00:22:39,091 --> 00:22:41,091
Ini bukan dua
hati yang lembut
586
00:22:41,126 --> 00:22:42,654
lebih dekat untuk menjadi
belahan jiwa.
587
00:22:42,756 --> 00:22:45,496
Memiliki Michael
sana mengganggu saya, Pak.
588
00:22:45,565 --> 00:22:47,959
Anda seharusnya bekerja
bersama-sama, menggabungkan kekuatan.
589
00:22:47,994 --> 00:22:51,161
Bagilah dan bulukan,
semua itu, ingat?
590
00:22:51,197 --> 00:22:53,666
Ya, aku ingat, tapi dia tidak
terlalu tertarik untuk bekerja dengan saya,
591
00:22:53,701 --> 00:22:55,303
bos, dan juga, ada
Mirabelle. eh...
592
00:22:55,405 --> 00:22:57,504
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan!
593
00:22:57,539 --> 00:22:58,803
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
594
00:22:58,872 --> 00:23:02,111
Jibril: Cukup.
Kalian berdua adalah malaikat terbaikku.
595
00:23:02,147 --> 00:23:04,147
Kamu yang terbaik
yang terbaik,
596
00:23:04,249 --> 00:23:05,213
tapi saat ini,
kamu bertingkah seperti itu
597
00:23:05,248 --> 00:23:07,448
kamu hanya
mendapatkan sayapmu.
598
00:23:07,517 --> 00:23:08,452
Yah, aku baik hati
ambil saja sayapku.
599
00:23:10,517 --> 00:23:12,519
Semantik.
Aku hanya bilang
600
00:23:12,654 --> 00:23:14,589
yang harus saya laporkan
ke Perintah Cloud
601
00:23:14,658 --> 00:23:17,423
pada status semuanya
dari pertandingan sukses kami,
602
00:23:17,492 --> 00:23:20,398
dan saat ini,
kami tidak memilikinya.
603
00:23:20,466 --> 00:23:22,025
Jadi kumpulkan semuanya, kamu
dua, karena aku tidak mau
604
00:23:22,127 --> 00:23:23,959
untuk berbagi kantor
dengan Cupid. Anda mendengarkan saya?
605
00:23:23,995 --> 00:23:25,535
Ugh. Busur itu
dan panah? (terkekeh)
606
00:23:27,070 --> 00:23:28,538
Bersama-sama, sebuah tim.
607
00:23:30,170 --> 00:23:32,006
Bagus.
608
00:23:32,042 --> 00:23:33,908
Bagus. Bagus.
609
00:23:33,943 --> 00:23:34,907
Bagus.
610
00:23:39,851 --> 00:23:40,814
(menghela napas)
611
00:23:43,819 --> 00:23:45,285
Oh. Bukan untuk bersikap kritis,
tapi pendaratanmu agak meleset.
612
00:23:45,420 --> 00:23:46,685
Bisa digunakan
sedikit pekerjaan.
613
00:23:46,720 --> 00:23:49,254
Ini tidak
waktu untuk bercanda.
614
00:23:49,289 --> 00:23:51,558
(menghela napas)
615
00:23:51,593 --> 00:23:53,824
Tidak pernah di milikku
berabad-abad di DCC
616
00:23:53,893 --> 00:23:56,928
pernahkah aku berada
ditegur sampai sekarang.
617
00:23:57,030 --> 00:24:00,336
Pekerjaan saya sebagai Natal
Connection Angel adalah bencana.
618
00:24:00,371 --> 00:24:03,536
Michael: Apa?
Sebuah awal yang sulit, tentu saja,
619
00:24:03,572 --> 00:24:05,537
tapi maksudku,
kami bukan dewa asmara,
620
00:24:05,573 --> 00:24:07,009
busur kecil
dan panah!
621
00:24:07,044 --> 00:24:08,109
Kami adalah pencipta.
622
00:24:08,145 --> 00:24:09,310
Kami mengatur suasananya.
623
00:24:09,345 --> 00:24:11,612
Kami mendorong
nasib mulai bergerak.
624
00:24:11,680 --> 00:24:13,513
Maksudku, itu membutuhkan otak
untuk melakukan apa yang kita lakukan,
625
00:24:13,582 --> 00:24:15,315
bukan hanya sayap kecil,
kamu tahu?
626
00:24:15,351 --> 00:24:17,284
saya tahu
apa pekerjaan kita.
627
00:24:17,319 --> 00:24:17,950
Terima kasih, Michael.
628
00:24:19,720 --> 00:24:22,157
Kami adalah Natal
Malaikat Koneksi.
629
00:24:22,226 --> 00:24:23,490
Ini adalah sebuah
pertunjukan tingkat atas.
630
00:24:23,525 --> 00:24:24,823
Pertandingannya adalah
sudah dibuat,
631
00:24:24,891 --> 00:24:27,162
tapi kami ada di sana untuk itu
dorong saja mereka.
632
00:24:27,197 --> 00:24:28,862
Ini tidak terlalu sulit.
633
00:24:28,897 --> 00:24:31,101
Apakah Anda melewatkan bagian itu?
tempat Patrick tersiram air panas
634
00:24:31,204 --> 00:24:32,470
sambil memiliki
serangan alergi?
635
00:24:35,842 --> 00:24:37,569
Detil kecil.
636
00:24:37,605 --> 00:24:40,105
Lihat. Ini dia
masalahnya adalah,
637
00:24:40,140 --> 00:24:42,345
kita tidak bisa terus berdebat,
karena itu tidak akan berhasil.
638
00:24:42,414 --> 00:24:43,845
Kami tidak berdebat.
Anda salah.
639
00:24:43,880 --> 00:24:47,380
Oh baiklah. Mengapa tidak
kita hanya mencoba cara yang lebih malaikat?
640
00:24:47,515 --> 00:24:49,185
Anda tahu,
sayap bersama-sama,
641
00:24:49,220 --> 00:24:51,151
satu misi,
kamu dan aku.
642
00:24:51,220 --> 00:24:52,282
Apa yang kamu katakan?
643
00:24:52,417 --> 00:24:54,020
Mm. Tidak.
644
00:24:54,122 --> 00:24:55,791
Oke.
645
00:24:55,827 --> 00:25:05,602
♪
646
00:25:06,500 --> 00:25:08,037
Apa yang kamu lakukan?
647
00:25:08,139 --> 00:25:09,871
Kami sedang membuat karangan bunga,
648
00:25:09,906 --> 00:25:11,937
dan aku sedang memperbaikinya,
karena praktis telanjang.
649
00:25:11,973 --> 00:25:13,907
Itu perlu memiliki busur,
dan orang-orang memperhatikan.
650
00:25:16,148 --> 00:25:17,575
Apa kamu?
bicarakan?
651
00:25:17,611 --> 00:25:20,381
Apa? buah pinus,
holly,
652
00:25:20,416 --> 00:25:21,514
itu adil
tulang-tulangnya,
653
00:25:21,583 --> 00:25:24,654
tapi busurnya,
busurnya, maksudku,
654
00:25:24,722 --> 00:25:27,751
itu-- itulah jiwa dari
karangan bunga itu, kamu tahu,
655
00:25:27,786 --> 00:25:28,951
mengikat semuanya
bersama-sama.
656
00:25:28,987 --> 00:25:30,187
- Monica: Mm-hmm.
- Secara harfiah.
657
00:25:33,396 --> 00:25:34,826
Cerita paling lucu.
Suatu saat,
658
00:25:34,861 --> 00:25:37,227
hati yang lembut
pasangan yang saya pasangkan,
659
00:25:37,296 --> 00:25:40,632
mereka benar-benar terhubung
atas perdebatan penempatan busur.
660
00:25:40,668 --> 00:25:41,667
Dia masih kecil
di luar pusat.
661
00:25:41,736 --> 00:25:42,934
Dia lebih dari itu
seorang tradisionalis.
662
00:25:43,003 --> 00:25:45,838
Itu nyata
pipa karangan bunga-ke-romantis.
663
00:25:45,941 --> 00:25:47,772
Percikan api beterbangan,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
664
00:25:47,808 --> 00:25:50,941
Mm-hmm. Bagaimana
apakah kamu tahu itu?
665
00:25:51,010 --> 00:25:52,515
Karena saya mungkin
telah mengamati
666
00:25:52,584 --> 00:25:54,118
sedikit lebih dekat
dari yang seharusnya.
667
00:25:54,186 --> 00:25:55,920
Oh, kamu bangkrut
HARK!
668
00:25:55,955 --> 00:25:58,020
Bengkok. Didorong.
669
00:25:58,089 --> 00:25:59,922
Dipijat dengan lembut.
670
00:25:59,957 --> 00:26:01,522
(terengah-engah)
671
00:26:01,624 --> 00:26:03,759
Lihat. Apa yang saya coba
untuk mengatakan,
672
00:26:03,827 --> 00:26:05,428
apakah kita perlu memikirkannya
dari Hati yang Lembut
673
00:26:05,497 --> 00:26:06,524
dan melakukan hal-hal tersebut
yang Tenderhearts lakukan,
674
00:26:06,593 --> 00:26:08,060
seperti pembuatan karangan bunga.
675
00:26:11,235 --> 00:26:13,666
Percayalah kepadaku. Ini membantu.
676
00:26:13,702 --> 00:26:14,866
Juga, percayalah padaku.
Ini tidak akan menyenangkan.
677
00:26:14,902 --> 00:26:17,968
Faktanya, itu akan terjadi
menjadi sangat menyedihkan.
678
00:26:18,003 --> 00:26:19,607
Kamu sangat serius
tentang ini.
679
00:26:19,676 --> 00:26:20,839
Michael: Hanya tentang
hal-hal penting,
680
00:26:20,874 --> 00:26:22,712
seperti busur dan
menyelamatkan Natal.
681
00:26:24,444 --> 00:26:26,279
Oke. Di sana.
682
00:26:26,381 --> 00:26:27,684
Melihat? Sempurna.
683
00:26:28,916 --> 00:26:30,450
Maksudku secara emosional
sempurna. Secara struktural,
684
00:26:30,485 --> 00:26:31,248
itu bencana, tapi...
685
00:26:32,522 --> 00:26:34,724
(terkekeh)
Itu memiliki karakter.
686
00:26:36,895 --> 00:26:37,859
Ya.
687
00:26:40,430 --> 00:26:44,200
Oke. Jadi...
apa sekarang?
688
00:26:44,302 --> 00:26:47,468
Eh, eh, sekarang,
kami, eh...
689
00:26:47,504 --> 00:26:49,237
kita goyang
itu, kamu tahu?
690
00:26:49,272 --> 00:26:51,407
Tidak menyenangkan sama sekali,
691
00:26:51,476 --> 00:26:52,968
hanya, seperti,
bisnis yang serius,
692
00:26:53,037 --> 00:26:54,744
hanya malaikat
profesionalisme.
693
00:26:56,378 --> 00:26:57,340
Kehormatan Malaikat.
694
00:26:58,983 --> 00:26:59,716
Bagus.
695
00:27:05,153 --> 00:27:11,494
♪
696
00:27:11,529 --> 00:27:13,291
Monica: Jadi, apa
yang kita lakukan di sini?
697
00:27:13,393 --> 00:27:18,063
Ya, kita perlu mencari tahu apa itu
Patrick sebenarnya melakukannya untuk bersenang-senang.
698
00:27:18,132 --> 00:27:20,933
Monica: Saya pernah
mempelajari Patrick sepanjang tahun.
699
00:27:20,969 --> 00:27:23,872
Dia tidak bersenang-senang.
Dia bekerja dan menjadi sukarelawan
700
00:27:24,007 --> 00:27:25,775
dan menghabiskan waktu bersamanya
nenek angkat, Elaine.
701
00:27:27,210 --> 00:27:28,675
Itu saja.
702
00:27:28,711 --> 00:27:32,713
Elaine. Begitulah caranya
dia bersenang-senang.
703
00:27:32,781 --> 00:27:33,745
Kita tidak bisa menebak begitu saja.
Kita perlu melihat
704
00:27:33,781 --> 00:27:35,078
apa yang dia bawa
keluar dalam dirinya,
705
00:27:35,113 --> 00:27:36,450
kamu tahu, apa
penting baginya sekarang,
706
00:27:36,519 --> 00:27:37,413
apa yang sebenarnya menggairahkannya.
707
00:27:39,555 --> 00:27:41,659
Jadi kamu mau
untuk memata-matai dia.
708
00:27:43,359 --> 00:27:45,795
Amati dengan santai.
709
00:27:47,265 --> 00:27:49,059
Seperti ninja liburan.
710
00:27:49,094 --> 00:27:52,067
Sekakmat. saya masih
mengerti, bukan?
711
00:27:52,170 --> 00:27:55,168
Setiap saat.
712
00:27:55,236 --> 00:27:57,672
(menghela nafas) Mereka melakukan hal yang indah
Pengaturan Natal di sini, ya?
713
00:27:57,707 --> 00:28:00,107
Bagus sekali.
Saya nyaman di sini.
714
00:28:00,143 --> 00:28:02,809
Patrick: Bagus. Ya. Apakah kamu
merasa seperti kembali ke rumah?
715
00:28:02,844 --> 00:28:05,613
Patrick, sayang,
kamu seorang kekasih,
716
00:28:05,715 --> 00:28:07,317
tapi kamu sudah
di sini sepanjang pagi.
717
00:28:07,353 --> 00:28:09,850
Itu indah
hari di luar.
718
00:28:09,886 --> 00:28:11,084
Anda seharusnya begitu
keluar bersama teman-temanmu.
719
00:28:12,390 --> 00:28:13,587
saya bersama
teman-temanku.
720
00:28:13,722 --> 00:28:15,720
Orang-orang milikmu sendiri
umurku, sayang.
721
00:28:15,789 --> 00:28:17,558
Keseluruhan saya
daring di dunia.
722
00:28:17,694 --> 00:28:19,725
Teman kehidupan nyata
dilebih-lebihkan.
723
00:28:19,794 --> 00:28:21,157
Apakah saya sudah memberi tahu Anda caranya
dekat denganku
724
00:28:21,259 --> 00:28:23,367
untuk memecahkan ini
mengurutkan kode di tempat kerja?
725
00:28:23,469 --> 00:28:26,669
Itu bisa jadi milikku
keajaiban Natal.
726
00:28:26,771 --> 00:28:28,872
Um, tapi aku akan kembali ke sana
itu nanti malam.
727
00:28:28,941 --> 00:28:31,167
Aku hanya khawatir kamu memberi
terlalu banyak ke dunia online Anda
728
00:28:31,203 --> 00:28:32,440
dan menjaga juga
sedikit untuk dirimu sendiri
729
00:28:32,576 --> 00:28:34,005
di luar sini masuk
dunia nyata.
730
00:28:34,041 --> 00:28:36,109
Saya tahu berapa banyak
kamu menyukai pekerjaanmu,
731
00:28:36,144 --> 00:28:38,579
dan saya sangat menghargainya
waktu yang kamu habiskan bersamaku,
732
00:28:38,648 --> 00:28:40,409
tapi tolong,
pikirkan tentang hal itu.
733
00:28:40,478 --> 00:28:42,478
Saya memikirkan segalanya
yang kamu bicarakan denganku.
734
00:28:43,885 --> 00:28:45,454
Oh, ngomong-ngomong
yang mana, algoritma saya
735
00:28:45,590 --> 00:28:47,017
terus mengungkit
tarian ini.
736
00:28:47,119 --> 00:28:49,890
Itu disebut
rubah Natal.
737
00:28:50,026 --> 00:28:51,392
Ponselku pasti mendengarnya
kami membicarakan sesuatu
738
00:28:51,527 --> 00:28:53,057
terakhir kali aku di sini.
739
00:28:53,159 --> 00:28:55,959
Bagaimanapun, aku-- aku
menghabiskan waktu berjam-jam... (terkekeh)
740
00:28:55,995 --> 00:28:57,732
...menonton
gulungan tentang hal itu.
741
00:28:57,834 --> 00:29:00,867
Um, itu semacam itu
sebuah tarian kuno.
742
00:29:00,902 --> 00:29:02,903
- Kamu pernah mendengarnya?
- Pernah mendengarnya?
743
00:29:02,938 --> 00:29:05,004
Sayang, aku menang
piala tari sekolah menengah
744
00:29:05,039 --> 00:29:06,674
dengan sepatu hak tinggi dan rok dalam
melakukan foxtrot.
745
00:29:06,743 --> 00:29:07,971
- (Patrick tertawa)
- Berdiri.
746
00:29:08,006 --> 00:29:09,040
- Apa?
- Oh, ayolah.
747
00:29:09,075 --> 00:29:10,140
- Tidak tidak tidak.
- Kamu mengungkitnya.
748
00:29:10,209 --> 00:29:12,314
- aku hanya--
- Jangan khawatir. saya akan memimpin.
749
00:29:12,416 --> 00:29:13,913
(Patrick mengerang)
750
00:29:13,982 --> 00:29:15,915
Anda tahu, Nak,
kamu lebih baik. (terkekeh)
751
00:29:15,984 --> 00:29:17,419
Elaine: Baiklah.
Angkat saja ini ke sini.
752
00:29:17,455 --> 00:29:18,716
Patrick:
Mm-hmm. Oh.
753
00:29:18,785 --> 00:29:20,587
Lambat. Cepat. Cepat.
754
00:29:20,622 --> 00:29:21,818
(Patrick terkekeh)
755
00:29:21,853 --> 00:29:23,623
- Lambat.
- Lambat.
756
00:29:23,659 --> 00:29:25,156
Keduanya:
Cepat. Cepat.
757
00:29:25,191 --> 00:29:27,427
- Patrick: Baiklah.
- Keduanya: Lambat. Lambat.
758
00:29:27,496 --> 00:29:29,227
Cepat. Cepat.
759
00:29:29,329 --> 00:29:30,297
- Baiklah. Biarkan saya mencoba.
- Menyelesaikan semuanya sekarang.
760
00:29:30,399 --> 00:29:32,132
Baiklah.
761
00:29:32,167 --> 00:29:33,903
Saya selalu suka menonton
tarian Tenderhearts.
762
00:29:37,909 --> 00:29:41,438
Itu satu-satunya hal yang selalu saya lakukan
menurutku terlihat sangat bagus.
763
00:29:41,574 --> 00:29:43,913
Tunggu. Apakah kamu memberitahuku kamu
belum mencoba menari juga?
764
00:29:45,448 --> 00:29:47,882
Ya, eh, maksudku,
765
00:29:47,950 --> 00:29:51,151
tentu saja, sendirian di
pesta Natal DCC,
766
00:29:51,186 --> 00:29:54,924
tapi tidak pernah... dengan
seseorang, seperti itu, maksudku...
767
00:29:56,854 --> 00:29:58,323
Apakah kamu?
768
00:29:59,758 --> 00:30:00,897
Maksudku...
769
00:30:02,433 --> 00:30:03,933
Ya, tidak.
(terkekeh)
770
00:30:05,171 --> 00:30:05,935
Tidak seperti itu.
771
00:30:08,004 --> 00:30:09,371
Tapi kamu benar.
Memang benar, seperti yang Anda katakan,
772
00:30:09,406 --> 00:30:10,604
terlihat sangat menyenangkan.
773
00:30:10,673 --> 00:30:11,809
Tidak, aku tidak melakukannya
katakan "menyenangkan."
774
00:30:12,809 --> 00:30:14,911
Manis. Seru.
Itu hal yang sama.
775
00:30:17,447 --> 00:30:18,277
Hanya saja...
776
00:30:20,817 --> 00:30:23,547
- Kelihatannya tidak berbahaya.
- Mm-hmm.
777
00:30:23,616 --> 00:30:26,824
Mungkin malaikat tidak akan dikirim
ke ruang surat untuk menari.
778
00:30:28,624 --> 00:30:31,123
(gagap)
Tidak. Tidak.
779
00:30:31,158 --> 00:30:34,964
Kami cukup beruntung
untuk terlahir sebagai malaikat.
780
00:30:36,532 --> 00:30:38,466
Itu tujuan kami.
781
00:30:38,501 --> 00:30:40,230
Kita sudah ditakdirkan.
782
00:30:40,299 --> 00:30:44,738
Seluruh keberadaan kita
adalah membantu orang lain.
783
00:30:44,774 --> 00:30:45,436
Bukan itu
tentang apa yang kita inginkan.
784
00:30:47,877 --> 00:30:49,210
Michael: Mungkin
terkadang memang seharusnya demikian.
785
00:30:49,312 --> 00:30:56,148
♪
786
00:30:56,184 --> 00:30:59,450
Kami perlu fokus.
Apa yang telah kita pelajari di sini?
787
00:30:59,486 --> 00:31:02,226
Michael: Kami telah belajar
kelemahan Patrick itu
788
00:31:02,261 --> 00:31:02,992
adalah cha-cha.
789
00:31:04,562 --> 00:31:07,596
Saya pikir itu adalah foxtrot.
790
00:31:07,631 --> 00:31:10,132
Apa pun. Oke.
Ayo pergi.
791
00:31:10,201 --> 00:31:16,201
♪
792
00:31:16,303 --> 00:31:17,438
Aku tidak percaya kita begitu
dekat dengan Natal.
793
00:31:17,540 --> 00:31:18,968
Saya belum siap.
794
00:31:19,104 --> 00:31:21,610
Benar-benar?
Anda terlihat siap.
795
00:31:21,646 --> 00:31:23,043
Ini adil
untuk sepupuku.
796
00:31:23,078 --> 00:31:24,845
Aku bahkan belum memulainya
pada saudara-saudaraku.
797
00:31:24,947 --> 00:31:26,012
bunga aster: Ya, benar
jauh di depanku.
798
00:31:26,047 --> 00:31:27,945
Jangan kira aku punya
satu hadiah lagi.
799
00:31:27,981 --> 00:31:29,144
Tentu saja
kamu belum.
800
00:31:29,246 --> 00:31:30,986
Anda sedang bekerja
24-tujuh.
801
00:31:31,055 --> 00:31:34,255
Saya bekerja 24 jam tujuh
karena tenggat waktu buku saya.
802
00:31:34,290 --> 00:31:35,921
Aku masih tidak percaya apa
yang sedang kamu tulis, Daisy.
803
00:31:35,989 --> 00:31:37,760
Mengapa bisa
kamu mengatakan itu?
804
00:31:37,795 --> 00:31:41,261
- Kisah cinta Natal?
- Dan?
805
00:31:41,363 --> 00:31:43,699
Daisy Willoughby, kamu
sedang menulis buku tentang cinta,
806
00:31:43,768 --> 00:31:45,296
tapi kamu tahu
tidak ada apa-apa tentang itu.
807
00:31:45,365 --> 00:31:47,366
- Itu tidak benar.
- Mm. Sepertinya aku ingat
808
00:31:47,402 --> 00:31:49,438
hubungan serius terakhirmu
berada di sekolah menengah.
809
00:31:49,540 --> 00:31:51,535
Oke. Ya, itu tadi,
810
00:31:51,637 --> 00:31:53,774
tapi menulis tidak perlu
didasarkan pada pengalaman.
811
00:31:53,910 --> 00:31:56,142
Imajinasi adalah
sama kuatnya.
812
00:31:56,245 --> 00:31:59,175
Ditambah lagi, ini tentang
kisah cinta warga lanjut usia.
813
00:31:59,211 --> 00:32:00,648
milik kakekku
sebenarnya.
814
00:32:00,750 --> 00:32:02,451
Ah. Nah,
itu lucu.
815
00:32:02,520 --> 00:32:03,686
Yah, bagaimanapun juga,
816
00:32:03,788 --> 00:32:05,516
Saya senang
kamu pindah kembali ke rumah,
817
00:32:05,551 --> 00:32:07,821
padahal aku hanya melihatmu
setiap tiga bulan sekali.
818
00:32:07,857 --> 00:32:09,351
Aku tahu. Aku tahu.
akulah yang terburuk.
819
00:32:09,387 --> 00:32:12,223
Tidak. Kamu
secara harfiah yang terbaik.
820
00:32:12,258 --> 00:32:13,590
Itu sebabnya saya ingin
sampai jumpa lagi.
821
00:32:13,658 --> 00:32:15,564
Ya. Yah, aku masih mencoba
untuk meyakinkan kakekku
822
00:32:15,666 --> 00:32:17,361
untuk melakukan pemanasan
idenya
823
00:32:17,397 --> 00:32:19,902
untuk pindah ke sana
tempat tinggal pensiun.
824
00:32:20,004 --> 00:32:22,467
Yah, aku yakin kalau
kamu menyukainya, dia juga akan menyukainya.
825
00:32:22,569 --> 00:32:25,270
bunga aster: Ya. Di sela-sela pekerjaan
dan waktu bersama kakekku,
826
00:32:25,372 --> 00:32:26,941
Aku merasa hampir tidak punya
waktu untuk bernapas.
827
00:32:27,043 --> 00:32:28,607
Jadi beritahu aku kenapa kamu seperti itu
mengasuh anak anjing?
828
00:32:28,710 --> 00:32:29,642
Poin yang adil.
829
00:32:29,744 --> 00:32:30,673
(keduanya tertawa)
830
00:32:35,886 --> 00:32:37,414
Jadi, dia sedang berbelanja
dengan seorang teman.
831
00:32:37,449 --> 00:32:39,352
Kami sudah tahu
bahwa Daisy terlalu banyak bekerja.
832
00:32:39,454 --> 00:32:41,055
Michael: Mm-hmm. Ya. kamu
tahu, itu satu-satunya hal yang aku suka
833
00:32:41,090 --> 00:32:42,691
tentang Tenderhearts ini,
adalah, kata mereka
834
00:32:42,726 --> 00:32:43,857
semuanya
mereka rasakan.
835
00:32:43,893 --> 00:32:45,329
Kami sudah tahu
semua ini.
836
00:32:45,364 --> 00:32:46,964
Mengapa kita ada di sini?
837
00:32:47,066 --> 00:32:51,362
Kami di sini untuk menyebarkan a
sedikit kegembiraan dan bersenang-senang.
838
00:32:51,431 --> 00:32:53,535
- (Monica mengerang)
- Jangan khawatir. Bukan kamu.
839
00:32:53,571 --> 00:32:54,869
Daisy dan Patrick.
840
00:32:54,904 --> 00:32:55,801
Anda membawa
Patrick di sini?
841
00:32:55,836 --> 00:32:58,938
Ya. Percayalah kepadaku.
842
00:32:59,041 --> 00:33:01,243
- Saya tidak.
- Ya, kamu harus melakukannya.
843
00:33:01,312 --> 00:33:08,249
♪
844
00:33:12,089 --> 00:33:13,216
Saya tidak percaya
Anda sedang menyiapkan jodoh
845
00:33:13,251 --> 00:33:15,451
tanpa
persiapan apa pun.
846
00:33:15,553 --> 00:33:17,093
Michael: Ayo.
Percaya saja.
847
00:33:18,124 --> 00:33:20,126
(mengerang)
Patrick, Daisy,
848
00:33:20,161 --> 00:33:21,631
kamu sangat dekat
untuk belahan jiwamu.
849
00:33:21,667 --> 00:33:23,396
Letakkan saja milikmu
telepon mati!
850
00:33:25,299 --> 00:33:28,230
Anda tahu, ini panggilan
untuk bintang ninja kecil.
851
00:33:28,265 --> 00:33:30,439
(berbicara tidak jelas)
852
00:33:30,541 --> 00:33:31,605
(telepon berdering)
853
00:33:31,641 --> 00:33:33,377
Satu detik.
854
00:33:33,412 --> 00:33:36,178
Halo? Hai ibu.
855
00:33:36,213 --> 00:33:37,542
Apa maksudmu, kamu tidak bisa menaruhnya
menaiki pohon Natal?
856
00:33:39,113 --> 00:33:41,749
Anda punya tinggi sembilan kaki
pohon? Mengapa?
857
00:33:41,884 --> 00:33:44,184
Oke. Oke.
Berhenti. Tidak.
858
00:33:44,220 --> 00:33:45,154
Jangan melakukannya sendiri.
Saya akan segera ke sana.
859
00:33:47,056 --> 00:33:49,255
Maaf, Dais. Saya harus melakukannya
pergi selamatkan ibuku
860
00:33:49,357 --> 00:33:50,858
- dari pohon Natal raksasanya.
- Tentu saja.
861
00:33:50,927 --> 00:33:51,823
- Aku akan meneleponmu nanti?
- Ya.
862
00:33:51,858 --> 00:33:53,396
Oke. Selamat tinggal.
863
00:33:53,431 --> 00:33:54,163
Semoga beruntung.
864
00:33:57,933 --> 00:33:59,168
Siap untuk melihat
sedikit keajaiban?
865
00:34:01,035 --> 00:34:02,639
(Natal
pemutaran musik)
866
00:34:02,741 --> 00:34:03,707
Michael, apa itu
kamu lakukan?
867
00:34:03,809 --> 00:34:05,205
♪ Ini musimnya
menjadi periang ♪
868
00:34:05,240 --> 00:34:06,972
Michael: Ada apa
sepertinya aku sedang melakukannya?
869
00:34:07,074 --> 00:34:08,477
Ini hari Natal
flashmob!
870
00:34:08,579 --> 00:34:10,179
♪ La la la la
871
00:34:10,248 --> 00:34:12,213
- Monica: flash mob Natal?
- Flash mob Natal.
872
00:34:12,249 --> 00:34:13,576
Apa satu hal itu
kita belajar tentang Patrick?
873
00:34:13,611 --> 00:34:15,146
Itu yang dia cintai
untuk berdansa dengan Elaine.
874
00:34:15,182 --> 00:34:16,148
Dia nyata
Fred Astaire.
875
00:34:16,184 --> 00:34:18,052
- Oh, apakah kita mempelajarinya?
- Ya.
876
00:34:18,154 --> 00:34:18,948
♪ Troll yang kuno
lagu Natal ♪
877
00:34:18,983 --> 00:34:20,351
Lihat itu.
878
00:34:20,453 --> 00:34:22,121
Monica: Oh, lihat saja ke atas
dari ponsel Anda!
879
00:34:22,190 --> 00:34:24,061
♪ Fa la la la
la la la la la ♪
880
00:34:25,391 --> 00:34:27,429
- Oh!
- Monica: Oh, mereka sangat dekat!
881
00:34:27,498 --> 00:34:28,663
Ayo!
882
00:34:28,765 --> 00:34:31,433
(musik berlanjut)
883
00:34:31,468 --> 00:34:33,302
Uh-hah.
884
00:34:33,338 --> 00:34:36,065
Monika: Mm. Patrick tidak
sepertinya dia menikmati ini.
885
00:34:36,101 --> 00:34:37,570
Ya. Oke.
886
00:34:37,672 --> 00:34:43,209
♪
887
00:34:43,245 --> 00:34:45,446
Lewat sana. Tidak. Um, jika
Aku bisa-- Teman-teman?
888
00:34:45,548 --> 00:34:53,050
♪
889
00:34:53,119 --> 00:34:54,789
Menari mereka bersama-sama.
890
00:34:54,824 --> 00:34:56,491
Itu bukan masalah.
891
00:34:56,560 --> 00:34:58,492
Sekarang.
892
00:34:58,594 --> 00:34:59,529
Oke.
893
00:34:59,631 --> 00:35:00,997
♪ Fa la la la la la
894
00:35:01,066 --> 00:35:02,493
Hei, hei! Oh, apa yang harus dilakukan
kamu pikir kamu sedang melakukannya?
895
00:35:02,528 --> 00:35:03,797
Kami semua menari.
Kami bersenang-senang di sini.
896
00:35:03,866 --> 00:35:04,697
(Michael terkekeh)
897
00:35:04,765 --> 00:35:06,534
Oke.
898
00:35:06,602 --> 00:35:07,501
Menari.
899
00:35:07,570 --> 00:35:17,246
♪
900
00:35:18,283 --> 00:35:28,257
♪
901
00:35:29,294 --> 00:35:36,196
♪
902
00:35:36,264 --> 00:35:39,263
♪ Cepat pergi
tahun tua berlalu ♪
903
00:35:39,399 --> 00:35:42,704
♪ Fa la la la
la la la la la ♪
904
00:35:42,806 --> 00:35:43,771
♪ Fa la la la la
905
00:35:43,839 --> 00:35:45,575
♪ La la la la
906
00:35:45,611 --> 00:35:46,473
(Monica tertawa)
907
00:35:47,843 --> 00:35:48,475
Kemana mereka pergi?
908
00:35:50,514 --> 00:35:51,712
Oh tidak.
909
00:35:51,814 --> 00:35:54,716
Oh, biskuit!
910
00:35:54,751 --> 00:35:55,251
(Monica menghela nafas)
911
00:35:59,324 --> 00:36:06,761
♪
912
00:36:06,863 --> 00:36:08,425
(Michael menghela nafas)
913
00:36:08,460 --> 00:36:09,459
Dimana
marshmallow?
914
00:36:09,561 --> 00:36:12,027
- Apa?
- Monica, marshmallownya.
915
00:36:12,129 --> 00:36:14,736
Ini bukan coklat panas Natal
jika tidak ada marshmallow.
916
00:36:14,771 --> 00:36:15,832
Oke. Eh, oh.
917
00:36:19,576 --> 00:36:21,203
Ya.
918
00:36:21,238 --> 00:36:22,179
Terima kasih.
919
00:36:26,247 --> 00:36:28,578
(membersihkan tenggorokan)
Anda tahu,
920
00:36:28,647 --> 00:36:33,188
Flash mob Natal tadi
a... ide bagus.
921
00:36:33,290 --> 00:36:36,158
Benar sekali, bukan?
Saya pikir itu bagus.
922
00:36:36,227 --> 00:36:38,093
Maksudku, tapi siapa yang tidak
suka menari, kan?
923
00:36:38,162 --> 00:36:40,894
Maksudku, apa ini
tempat, Footloose?
924
00:36:40,930 --> 00:36:41,924
Apa itu Footloose?
925
00:36:43,031 --> 00:36:43,862
Footloose, filmnya.
926
00:36:43,965 --> 00:36:44,927
Kevin Bacon.
927
00:36:46,799 --> 00:36:49,269
Itu adalah bioskop yang sangat berdampak.
Anda tidak mengetahuinya?
928
00:36:49,338 --> 00:36:51,905
Oke. Ya, mungkin saja
meleset Footloose,
929
00:36:52,041 --> 00:36:53,573
- tapi, um--
- Gila.
930
00:36:53,675 --> 00:36:56,972
Saya memang melihat wabah dan
revolusi dan wig bubuk.
931
00:36:57,007 --> 00:36:59,413
Dan saya telah menjodohkan
melalui semua itu,
932
00:36:59,448 --> 00:37:03,048
tapi aku belum pernah melihatnya
flash mob Natal.
933
00:37:03,084 --> 00:37:04,116
Itu yang pertama.
934
00:37:04,252 --> 00:37:06,387
Itu tadi
cukup keren, bukan?
935
00:37:06,423 --> 00:37:08,619
Maksudku, kamu harus mengakuinya,
itu cukup keren.
936
00:37:08,688 --> 00:37:11,093
Saya rasa itulah yang terjadi
Saya mencoba mengatakan, adalah,
937
00:37:11,162 --> 00:37:13,460
terkadang itu penting
untuk menempatkan dirimu sendiri
938
00:37:13,596 --> 00:37:16,929
ke dalam... mereka yang tertutup kilau,
sepatu penuh liburan.
939
00:37:17,031 --> 00:37:18,362
Ini bisa menyenangkan.
940
00:37:18,498 --> 00:37:20,234
Mereka memang menyukainya
sepatu liburan.
941
00:37:20,336 --> 00:37:22,135
- Benar.
- Dan sweter liburan mereka.
942
00:37:22,270 --> 00:37:24,338
- Imut-imut sekali.
- Benar sekali.
943
00:37:24,407 --> 00:37:26,837
Oke. Mengapa kita tidak melakukannya?
coba kembali ke dasar?
944
00:37:29,442 --> 00:37:33,147
Bagus. Ayo
kembali ke dasar.
945
00:37:33,183 --> 00:37:34,383
Biarkan aku ambil
beberapa marshmallow.
946
00:37:37,018 --> 00:37:38,716
(Monica menghela nafas)
947
00:37:38,818 --> 00:37:40,651
Pria: Dan apakah kamu menyukai ini
tempat tinggal pensiun?
948
00:37:40,720 --> 00:37:42,157
- Daisy: Ya.
- Pria: Orang baik, katamu?
949
00:37:42,226 --> 00:37:43,722
- Orang yang sangat baik, Kakek.
- Mm.
950
00:37:43,758 --> 00:37:46,092
Faktanya, beberapa di antaranya saya rencanakan
untuk mewawancarai buku saya,
951
00:37:46,127 --> 00:37:47,126
"Pertandingan Cinta Senior."
952
00:37:47,162 --> 00:37:49,560
- Benarkah?
- Dia.
953
00:37:49,595 --> 00:37:52,266
Sebenarnya sungguh
manis, Kakek.
954
00:37:52,368 --> 00:37:53,664
Dari semua penelitian
yang telah saya lakukan,
955
00:37:53,733 --> 00:37:55,601
Saya pernah mendengarnya jatuh
jatuh cinta di usia 70an
956
00:37:55,636 --> 00:37:58,534
sama istimewanya dengan
itu terjadi di usia 20-an.
957
00:37:58,636 --> 00:38:01,210
Mudah-mudahan,
Aku akan mengetahuinya suatu hari nanti.
958
00:38:01,245 --> 00:38:03,912
Yah, sambil tersenyum
seperti itu, aku yakin.
959
00:38:04,014 --> 00:38:05,012
Oh, dan benarkah aku
beritahu kamu?
960
00:38:05,114 --> 00:38:06,380
Di senior
tempat tinggal,
961
00:38:06,415 --> 00:38:08,011
mereka bilang kamu bisa
melakukan uji coba.
962
00:38:08,113 --> 00:38:10,851
Jadi, Anda bisa tidur di sana selama a
beberapa malam, lihat apakah Anda menyukainya.
963
00:38:10,953 --> 00:38:12,722
Bagaimana makanannya?
964
00:38:12,758 --> 00:38:13,389
Makanannya enak.
965
00:38:14,790 --> 00:38:15,923
Menurut saya.
966
00:38:15,958 --> 00:38:16,623
(keduanya terkekeh)
967
00:38:19,295 --> 00:38:22,657
Ah. Ini adalah
yang satu itu. Saya menyukainya.
968
00:38:22,726 --> 00:38:24,131
Natan:
Dia cantik, oke.
969
00:38:24,166 --> 00:38:26,561
Patrick:
Dengar. Mendengarkan.
970
00:38:26,663 --> 00:38:28,271
saya di
pertanian pohon sekarang.
971
00:38:28,340 --> 00:38:30,173
Aku tidak akan membiarkanmu
dapatkan pohon buatan lainnya.
972
00:38:30,242 --> 00:38:32,437
Tidak. Sepertinya tidak
mereka punya sitka,
973
00:38:32,506 --> 00:38:34,343
hanya pohon cemara biru.
(terkekeh)
974
00:38:34,445 --> 00:38:37,779
saya tahu. Aku tahu. Saya jelas memilih
perkebunan pohon yang salah.
975
00:38:37,848 --> 00:38:38,746
Oh, ada satu.
976
00:38:38,848 --> 00:38:39,778
(meniup)
977
00:38:45,255 --> 00:38:47,956
- Oh.
- Oh. Hmm, permisi. Maaf sekali.
978
00:38:48,058 --> 00:38:49,354
Apakah kamu mau
pohon ini?
979
00:38:49,423 --> 00:38:51,623
Uh, aku-- aku melakukannya, tapi
tidak apa-apa.
980
00:38:51,659 --> 00:38:54,161
Saya yakin saya bisa
temukan sitka lain.
981
00:38:54,196 --> 00:38:55,429
- Sitka?
- Eh, ya. Ya.
982
00:38:55,497 --> 00:38:56,861
Itu hanya genusnya
dari pohon Natal
983
00:38:56,963 --> 00:38:59,028
- yang aku cari.
- Oh, aku tahu apa itu sitka.
984
00:38:59,097 --> 00:39:01,167
Aku hanya terkejut akan hal itu
orang lain lebih memilih sitka
985
00:39:01,202 --> 00:39:02,599
di atas pohon cemara biru.
986
00:39:02,634 --> 00:39:04,834
Patrick: (tertawa)
Kamu juga?
987
00:39:04,936 --> 00:39:07,240
Ya. Ya. Kakek saya
adalah seorang ahli hortikultura,
988
00:39:07,276 --> 00:39:09,242
jadi getah pohon mengalir
dalam darahku.
989
00:39:09,310 --> 00:39:10,779
Oh. Itu harus
menjadi lengket.
990
00:39:10,881 --> 00:39:12,349
(keduanya tertawa)
991
00:39:13,612 --> 00:39:16,583
(menjerit) Ya!
Melihat? Melihat? Melihat?
992
00:39:16,719 --> 00:39:18,815
Inilah yang terjadi ketika Anda
memiliki koneksi nyata.
993
00:39:18,850 --> 00:39:20,384
Yang Anda butuhkan hanyalah
sesuatu yang sederhana
994
00:39:20,419 --> 00:39:22,753
dan elegan dan klasik.
995
00:39:22,822 --> 00:39:25,926
Klasik. Ya. Mereka tidak bisa
bahkan bertemu satu sama lain.
996
00:39:26,028 --> 00:39:27,093
Belum. Mereka akan.
997
00:39:27,195 --> 00:39:29,396
Coba berkedip.
998
00:39:29,465 --> 00:39:31,896
Dan saya bisa saja
salah, tapi sepertinya
999
00:39:31,998 --> 00:39:34,804
seperti kamu sedang makan banyak
menyenangkan, dan saya senang melihatnya.
1000
00:39:34,906 --> 00:39:35,504
Tidak. Kamu salah.
1001
00:39:37,241 --> 00:39:38,808
Oh. Hanya saja
kamu melompat.
1002
00:39:38,844 --> 00:39:39,906
Tidak, aku tidak melompat.
1003
00:39:40,008 --> 00:39:41,673
Melompat.
1004
00:39:41,709 --> 00:39:43,474
Hai semuanya.
Butuh bantuan dalam hal apa pun?
1005
00:39:43,609 --> 00:39:44,573
- (berdehem) Tidak.
- Tidak.
1006
00:39:44,609 --> 00:39:45,608
- Tidak.
- Kami baik-baik saja.
1007
00:39:45,644 --> 00:39:48,044
- Kamu yakin?
- Keduanya: Ya.
1008
00:39:48,112 --> 00:39:49,518
Ya, kamu tahu, kamu memang begitu
di bawah mistletoe, kan?
1009
00:39:51,018 --> 00:39:51,916
Itu...
1010
00:39:54,188 --> 00:39:55,150
Michael:
Oh.
1011
00:39:56,760 --> 00:39:57,987
Itu.
1012
00:39:58,022 --> 00:40:01,624
(tergagap) Kami hanya,
um, uh, baru saja bekerja.
1013
00:40:01,659 --> 00:40:03,429
- Bekerja.
- Kamu yakin?
1014
00:40:03,464 --> 00:40:06,466
- Ya.
- Yah, sepertinya, tidak, sepertinya,
1015
00:40:06,534 --> 00:40:08,568
bekerja di sini, bekerja
di sini, tapi berfungsi.
1016
00:40:08,603 --> 00:40:10,504
Ini semacam nasib buruk
untuk sekadar nongkrong
1017
00:40:10,572 --> 00:40:12,409
di bawah mistletoe tanpa
ciuman apa pun.
1018
00:40:12,477 --> 00:40:14,205
Tidak, tidak. Tidak. Itu tidak masuk hitungan.
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
1019
00:40:14,240 --> 00:40:16,138
Terima kasih.
1020
00:40:16,174 --> 00:40:18,710
Ini masalahnya, oke?
Jadi, momen mistletoe ini,
1021
00:40:18,745 --> 00:40:21,116
mereka semacam itu
dari sebagian pekerjaan saya.
1022
00:40:21,218 --> 00:40:22,747
Saya mengambil gambar
dari ciuman itu.
1023
00:40:22,849 --> 00:40:25,187
Kami menaruhnya secara online,
dapatkan beberapa ooh, beberapa aah.
1024
00:40:25,289 --> 00:40:26,781
Itu dibagikan
sekitar. Kami menjadi viral.
1025
00:40:26,850 --> 00:40:29,291
Tapi, eh,
itu tidak terjadi
1026
00:40:29,326 --> 00:40:30,689
jika aku tidak mengambilnya
sebuah gambar, kan?
1027
00:40:30,724 --> 00:40:33,758
Jadi, saya benar-benar bisa masuk
masalah besar, teman-teman.
1028
00:40:33,860 --> 00:40:35,190
Ini pekerjaan liburanku.
Ini hampir Natal.
1029
00:40:35,225 --> 00:40:37,299
Ibuku akan membunuhku
jika aku melakukan itu, dan itu--
1030
00:40:37,368 --> 00:40:38,967
Oke, oke, oke,
oke! Ya, ya, ya.
1031
00:40:39,069 --> 00:40:41,568
Kami akan melakukan ciuman itu.
1032
00:40:41,603 --> 00:40:43,031
- Kami akan melakukannya?
- Oh, kami tidak bertanggung jawab
1033
00:40:43,133 --> 00:40:46,105
untuk makhluk Tenderheart
dipecat saat Natal.
1034
00:40:46,174 --> 00:40:47,103
Anda benar.
1035
00:40:49,178 --> 00:40:49,911
Kami akan melakukannya
ciuman itu.
1036
00:40:49,980 --> 00:40:51,812
Mm-hmm. Ya.
1037
00:40:51,847 --> 00:40:53,883
Ya. Kami akan melakukan-- yang--
ciuman itu. (berdehem)
1038
00:40:53,919 --> 00:40:55,581
- Viral.
- Oke.
1039
00:40:55,617 --> 00:40:56,985
- Dan ambil saja gambarnya.
- Oke.
1040
00:40:57,054 --> 00:40:58,621
Henry: Oke, dan...
1041
00:40:58,657 --> 00:41:05,493
♪
1042
00:41:05,596 --> 00:41:06,595
- (kamera berbunyi bip)
- Permisi, kekasih.
1043
00:41:08,926 --> 00:41:11,200
Patrick! TIDAK!
Oh! Kami merindukan mereka!
1044
00:41:11,235 --> 00:41:13,400
Kami kehilangan mereka!
Ah, biskuit!
1045
00:41:13,469 --> 00:41:15,838
Ugh! Kita perlu melakukannya
kembali dan berkumpul kembali.
1046
00:41:15,873 --> 00:41:17,137
(bip)
1047
00:41:17,173 --> 00:41:18,068
(kamera memotret)
1048
00:41:20,976 --> 00:41:21,974
Halo?
1049
00:41:22,010 --> 00:41:29,512
♪
1050
00:41:29,547 --> 00:41:31,686
Itu dia.
1051
00:41:31,822 --> 00:41:34,086
Saya sangat bersemangat. aku sudah mengalaminya
begitu sukses dengan Marcus.
1052
00:41:34,154 --> 00:41:35,522
Marcus?
1053
00:41:35,591 --> 00:41:37,459
Ya. Anda tahu,
sahabat Daisy?
1054
00:41:37,528 --> 00:41:39,191
Anda bertemu malam itu
sebelum dansa.
1055
00:41:39,293 --> 00:41:41,363
Oh. Dia. Benar.
1056
00:41:41,432 --> 00:41:43,196
Bagaimanapun, banyak hal
berjalan begitu lancar.
1057
00:41:43,332 --> 00:41:44,396
Anda seperti itu
seorang jenius.
1058
00:41:44,532 --> 00:41:46,434
Tentu saja tidak
seorang jenius.
1059
00:41:46,502 --> 00:41:47,966
Tunggu. Kenapa kamu?
menurutmu aku jenius?
1060
00:41:48,034 --> 00:41:49,872
Maksudku, Kebangkitan yang Diseduh
hanya berfungsi setiap saat.
1061
00:41:49,907 --> 00:41:51,005
(menghela napas)
1062
00:41:51,074 --> 00:41:52,205
(merengek)
1063
00:41:52,307 --> 00:41:53,772
Oh tidak. Ada apa?
1064
00:41:53,807 --> 00:41:56,243
Ya, tabrakan kopi
seharusnya
1065
00:41:56,378 --> 00:41:57,842
paling banyak
pengaturan yang elegan.
1066
00:41:57,944 --> 00:42:00,044
Itu salah satu yang tertua
trik dalam buku.
1067
00:42:00,146 --> 00:42:02,848
Maaf, saya lupa, ternyata tidak
bekerja dengan Patrick dan Daisy.
1068
00:42:02,884 --> 00:42:06,887
Ya. aku pergi saja
atas semua catatan lamaku,
1069
00:42:06,922 --> 00:42:10,492
karena aku sudah melakukan ini
berhasil selama berabad-abad
1070
00:42:10,594 --> 00:42:12,360
dan tiba-tiba tidak ada satupun milikku
metode berhasil.
1071
00:42:12,396 --> 00:42:14,261
Nah, bagaimana kabarnya
punya pasangan?
1072
00:42:14,396 --> 00:42:15,360
Apakah Michael?
membantu sama sekali?
1073
00:42:15,396 --> 00:42:17,464
Tidak. Tidak. Dia tidak.
1074
00:42:17,566 --> 00:42:20,564
Dia ceroboh dan
pelanggar aturan,
1075
00:42:20,633 --> 00:42:21,732
dan dia
di atas.
1076
00:42:21,767 --> 00:42:23,602
Dan tahukah Anda itu
dia minum
1077
00:42:23,671 --> 00:42:26,071
coklat panas
dengan marshmallow?
1078
00:42:26,173 --> 00:42:28,675
Dan?
1079
00:42:28,744 --> 00:42:31,447
Dan dia tinggal memilih
untuk tidak mengikuti HARK,
1080
00:42:31,483 --> 00:42:32,544
dan dia bahkan tidak mengerti
ditegur karenanya.
1081
00:42:32,613 --> 00:42:35,847
Monica, kamu baru saja
aturan cinta.
1082
00:42:35,883 --> 00:42:37,118
Mereka membuat Anda merasa seperti itu
kamu selalu pergi
1083
00:42:37,220 --> 00:42:39,149
untuk menjadi sukses.
1084
00:42:39,184 --> 00:42:41,685
Tapi beberapa orang menyukainya
untuk berbaris mengikuti irama mereka sendiri,
1085
00:42:41,821 --> 00:42:42,917
dan HARKnya adalah
hanya sebuah pedoman.
1086
00:42:42,986 --> 00:42:44,494
Maksudku, katamu
itu sendiri.
1087
00:42:44,563 --> 00:42:46,425
Cara Tenderhearts
berperilaku sekarang sangat berbeda
1088
00:42:46,460 --> 00:42:48,123
dari 200 tahun yang lalu.
1089
00:42:48,159 --> 00:42:49,830
Apa yang berhasil sebenarnya
seharusnya tidak berfungsi sekarang.
1090
00:42:51,467 --> 00:42:54,137
Waktu sudah
berubah, berevolusi.
1091
00:42:54,172 --> 00:42:55,600
Mungkin kita
seharusnya juga begitu.
1092
00:42:55,668 --> 00:42:56,735
Anda terdengar
seperti Michael.
1093
00:42:56,804 --> 00:42:59,471
Saya hanya mengatakan,
mungkin mungkin mempertimbangkan
1094
00:42:59,573 --> 00:43:01,906
dia mungkin punya
sebuah poin.
1095
00:43:02,008 --> 00:43:04,108
Mungkin melihat bagaimana Anda bekerja
bersama sebagai sebuah tim.
1096
00:43:06,281 --> 00:43:08,915
Lihat bagaimana perasaan Anda.
1097
00:43:08,950 --> 00:43:12,883
Jiwanya cocok dengan itu
penting, bukan perasaanku.
1098
00:43:12,985 --> 00:43:15,618
Aku hanya bilang, cobalah
coklat panas.
1099
00:43:15,753 --> 00:43:17,420
Mungkin enak.
1100
00:43:17,555 --> 00:43:18,853
(mengetuk)
1101
00:43:18,955 --> 00:43:21,092
monika,
Mirabelle, hai.
1102
00:43:21,127 --> 00:43:23,894
Mendengarkan. Aku bertanya-tanya apakah aku
mungkin meminjam bulu.
1103
00:43:23,930 --> 00:43:26,700
Jangan ambil sayapku
namun, seperti yang kamu tahu,
1104
00:43:26,769 --> 00:43:28,634
tapi aku hampir mendapatkannya
pertandingan di Bumi,
1105
00:43:28,670 --> 00:43:29,705
dan aku ingin
untuk melihatnya melalui.
1106
00:43:31,974 --> 00:43:35,007
Eh, ya, Darcy. Tentu-- Tentu saja
kamu bisa meminjam bulu.
1107
00:43:36,709 --> 00:43:38,178
Ini dia.
Semoga beruntung.
1108
00:43:38,280 --> 00:43:39,143
Perjalanan yang aman.
1109
00:43:41,885 --> 00:43:43,811
Besar. Jadi, sekarang, para malaikat yang
bahkan belum mempunyai sayapnya
1110
00:43:43,847 --> 00:43:45,917
melampauiku.
1111
00:43:45,953 --> 00:43:48,356
Mungkin Anda harus pergi
jogging di awan.
1112
00:43:48,391 --> 00:43:50,220
Anda tahu, beberapa
udara segar.
1113
00:43:50,256 --> 00:43:52,325
Itu selalu membantu menjernihkan pikiran Anda
kepala ketika kamu khawatir.
1114
00:43:52,361 --> 00:43:53,925
Ya. Anda benar.
1115
00:43:53,961 --> 00:43:56,963
Aku harus mengambil beberapa
berolahraga di awan.
1116
00:43:58,597 --> 00:43:59,768
Terima kasih, Mirabelle.
1117
00:44:01,370 --> 00:44:02,034
kamu adalah
teman baik.
1118
00:44:11,280 --> 00:44:13,379
(Monica menghela nafas)
1119
00:44:13,481 --> 00:44:14,983
(menghirup napas dalam-dalam)
1120
00:44:15,051 --> 00:44:17,185
Oke.
1121
00:44:17,254 --> 00:44:18,218
(menghirup napas dalam-dalam)
1122
00:44:18,320 --> 00:44:19,219
(menghela napas dalam-dalam)
1123
00:44:19,321 --> 00:44:24,357
(kicau burung)
1124
00:44:24,393 --> 00:44:27,560
(Michael mengerang)
1125
00:44:27,629 --> 00:44:29,159
- Drat.
- (Michael mengerang)
1126
00:44:29,195 --> 00:44:31,530
Permisi. Saya sudah memesan
awan untuk kali ini.
1127
00:44:31,565 --> 00:44:32,933
(mengerang) Biskuit!
1128
00:44:34,303 --> 00:44:36,405
Tidak perlu...
1129
00:44:36,440 --> 00:44:37,371
(Monica menghela nafas
dengan tegas)
1130
00:44:37,406 --> 00:44:39,139
...kata-kata kotor, Monica.
1131
00:44:39,207 --> 00:44:39,940
Maaf.
1132
00:44:42,445 --> 00:44:43,339
Apa itu
kamu lakukan di sini?
1133
00:44:45,443 --> 00:44:48,679
Uh... aku juga melakukan hal yang sama
hal yang sedang kamu lakukan, kamu tahu,
1134
00:44:48,747 --> 00:44:51,650
hanya menjernihkan pikiranku,
1135
00:44:51,752 --> 00:44:54,150
mendapatkan
beberapa latihan. Aduh.
1136
00:44:54,185 --> 00:44:57,391
Tidak membayangkanmu sebagai
nafas bintang.
1137
00:44:57,460 --> 00:44:58,956
Michael:
Oh benarkah?
1138
00:44:59,058 --> 00:45:01,663
Mengapa? Karena saya
suka film Tenderheart?
1139
00:45:01,765 --> 00:45:04,297
Tidak, karena kamu memakainya
bajumu sangat pas.
1140
00:45:04,333 --> 00:45:05,765
(terkekeh)
1141
00:45:05,834 --> 00:45:07,268
Apakah Monica melakukan keajaiban
malaikat Natal
1142
00:45:07,304 --> 00:45:08,837
hanya bercanda?
1143
00:45:13,672 --> 00:45:15,976
Jadi, bagaimana kabarmu?
1144
00:45:18,679 --> 00:45:21,378
Tidak-- Sebenarnya tidak bagus.
1145
00:45:21,480 --> 00:45:23,151
Oh?
1146
00:45:23,253 --> 00:45:24,250
monika: ya.
1147
00:45:24,353 --> 00:45:26,051
(gagap)
1148
00:45:26,087 --> 00:45:28,454
Ini baru saja terjadi
dekade yang sangat sulit bagi saya.
1149
00:45:28,556 --> 00:45:31,893
Itu... Natal...
1150
00:45:31,928 --> 00:45:33,591
semangat digunakan untuk membantu digunakan
untuk membantu pertandingan Natal
1151
00:45:33,726 --> 00:45:35,930
berjalan begitu lancar, dan sekarang,
1152
00:45:36,066 --> 00:45:38,630
Saya hanya tidak tahu apa yang salah
dengan Tenderhearts lagi.
1153
00:45:38,699 --> 00:45:40,768
Ponsel, media sosial,
1154
00:45:40,871 --> 00:45:45,673
bergulir, gulungan,
kepala mereka tertunduk, kamu tahu?
1155
00:45:45,741 --> 00:45:47,441
Saya merasa tidak enak.
Dunia Tenderhearts,
1156
00:45:47,476 --> 00:45:49,273
itu benar-benar... keras.
1157
00:45:51,979 --> 00:45:54,448
Tapi bukan itu masalahnya
memiliki.
1158
00:45:54,516 --> 00:45:57,214
Dengan Patrick dan Daisy,
1159
00:45:57,316 --> 00:45:59,053
itu-- kami tidak punya
masalah itu dengan mereka.
1160
00:45:59,122 --> 00:46:02,621
Saya pikir yang perlu kita lakukan adalah
pahami saja, sejujurnya.
1161
00:46:02,656 --> 00:46:05,058
Benar. Ya, sejujurnya.
1162
00:46:05,093 --> 00:46:07,159
Menurutku itu-- itu
mungkin-- mungkin benar.
1163
00:46:11,231 --> 00:46:13,430
Monica, alasanku belum melakukannya
telah dikirim ke ruang surat
1164
00:46:13,466 --> 00:46:16,398
karena tersesat di luar
HARK karena aku memberi tahu Gabriel
1165
00:46:16,500 --> 00:46:19,234
tahun yang lalu, jika saya
untuk membuat koneksi yang baik,
1166
00:46:19,270 --> 00:46:22,575
Saya perlu mengerti
Hati yang Lembut.
1167
00:46:22,644 --> 00:46:25,343
Dan saya tahu bahwa saya masih muda,
1168
00:46:25,412 --> 00:46:29,218
tapi aku hanya merasa aku membutuhkannya
itu untuk melakukan apa yang saya lakukan.
1169
00:46:29,254 --> 00:46:32,184
(menghela napas)
Maaf.
1170
00:46:32,286 --> 00:46:33,853
Saya tidak tahu mengapa itu semua terjadi
baru saja keluar. Saya tidak tahu--
1171
00:46:33,922 --> 00:46:37,552
Tidak, tidak, tidak.
Terima kasih telah... berbagi.
1172
00:46:43,632 --> 00:46:45,733
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
1173
00:46:45,801 --> 00:46:48,568
Tentang apa ini
Tarian hati yang lembut
1174
00:46:48,670 --> 00:46:50,301
itu membuatmu jadi penasaran?
1175
00:46:54,008 --> 00:46:55,475
Jangan pikir aku bisa
menaruh bulu di atasnya.
1176
00:46:55,544 --> 00:46:57,209
Coba saja. Cobalah.
1177
00:46:59,815 --> 00:47:02,112
Oke.
Itu dari hati ke hati.
1178
00:47:02,148 --> 00:47:03,685
Anda tahu caranya,
ketika mereka begitu dekat
1179
00:47:03,754 --> 00:47:08,283
dan itu hanya terlihat
begitu lembut dan... tenang?
1180
00:47:08,385 --> 00:47:12,692
Seperti pada zamannya
dari grand ballroom,
1181
00:47:12,727 --> 00:47:14,694
kapan mereka akan menari lambat.
1182
00:47:14,763 --> 00:47:16,965
Semuanya adil
terlihat begitu...
1183
00:47:18,565 --> 00:47:21,000
...kilauan.
1184
00:47:21,036 --> 00:47:24,736
Ya, menari perlahan
terlihat sangat berkilauan.
1185
00:47:24,838 --> 00:47:26,208
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
1186
00:47:26,243 --> 00:47:30,045
Ya. Ya.
1187
00:47:30,080 --> 00:47:33,713
Apakah ada hal-hal di Bumi
bahwa kamu belum... mencobanya?
1188
00:47:33,748 --> 00:47:34,979
Atau itu pertanyaan konyol
1189
00:47:35,114 --> 00:47:36,450
karena kamu sudah
baru saja melakukan semuanya?
1190
00:47:36,552 --> 00:47:38,149
Apakah kamu bercanda?
1191
00:47:38,184 --> 00:47:39,320
Ada banyak sekali
hal-hal yang belum kulakukan,
1192
00:47:39,389 --> 00:47:41,255
terutama...
1193
00:47:41,324 --> 00:47:43,321
Seperti apa?
1194
00:47:43,357 --> 00:47:46,525
Yang menyenangkan, lho,
yang menuntut memiliki pasangan.
1195
00:47:46,561 --> 00:47:47,822
Anda tahu...
1196
00:47:47,890 --> 00:47:49,129
Apa?
1197
00:47:51,932 --> 00:47:53,401
- Pertarungan bola salju.
- (terengah-engah)
1198
00:47:53,470 --> 00:47:54,968
Itu sangat mengagumkan.
1199
00:47:55,036 --> 00:47:56,437
Pertarungan bola salju,
itu ada di daftar keinginanku!
1200
00:47:56,539 --> 00:47:57,704
Itu terlihat sangat menyenangkan!
1201
00:47:57,739 --> 00:48:00,240
Pusaran kekacauan putih itu,
1202
00:48:00,276 --> 00:48:04,377
tujuan sempurna dari bedak halus
saat terbang di udara.
1203
00:48:04,446 --> 00:48:05,145
(terengah-engah)
1204
00:48:09,181 --> 00:48:11,717
Kamu kenyang
kejutan, Michael.
1205
00:48:11,752 --> 00:48:14,256
Anda seorang yang suka mencambuk.
1206
00:48:14,291 --> 00:48:15,950
Terima kasih.
1207
00:48:16,086 --> 00:48:18,026
(Monica terkekeh)
1208
00:48:23,668 --> 00:48:28,364
Jadi, sebaiknya--
haruskah kita... coba lagi?
1209
00:48:28,399 --> 00:48:31,770
Yang lebih, seperti, strategis,
upaya terorganisir?
1210
00:48:31,805 --> 00:48:33,307
Ini bukan pertandingan catur.
1211
00:48:33,376 --> 00:48:35,510
Anda yakin?
1212
00:48:35,545 --> 00:48:36,976
Apa yang Anda pilih?
1213
00:48:37,044 --> 00:48:40,280
Malam yang romantis
mengejar badai?
1214
00:48:40,315 --> 00:48:42,080
Saya belum pernah melakukan itu. Itu
sebenarnya terdengar sangat bagus.
1215
00:48:42,149 --> 00:48:44,052
Kita harus melakukan itu.
Itu ide yang bagus.
1216
00:48:46,719 --> 00:48:48,650
Sebenarnya...
1217
00:48:51,188 --> 00:48:52,654
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1218
00:48:54,561 --> 00:48:56,328
Oke.
1219
00:49:04,903 --> 00:49:06,474
Dimana kita?
1220
00:49:06,543 --> 00:49:07,472
Suatu tempat yang istimewa.
1221
00:49:07,574 --> 00:49:09,074
Oke.
1222
00:49:09,142 --> 00:49:11,311
Saya sangat menghargai
kamu memberitahuku
1223
00:49:11,346 --> 00:49:13,881
kenapa kamu belum diturunkan jabatannya
karena tidak mengikuti HARK.
1224
00:49:13,949 --> 00:49:16,548
Jadi, saya ingin berbagi
ini denganmu.
1225
00:49:16,616 --> 00:49:18,652
Oke.
1226
00:49:18,687 --> 00:49:20,451
Di sinilah saya cocok
1227
00:49:20,486 --> 00:49:24,490
Kakek buyut Patrick
-kakek dan nenek buyut.
1228
00:49:24,593 --> 00:49:28,531
Benar-benar? Wow.
1229
00:49:28,566 --> 00:49:30,294
Mereka bertemu tepat di sana
1230
00:49:30,396 --> 00:49:31,733
sedangkan orang tuanya
sedang menghadiri pesta dansa.
1231
00:49:31,835 --> 00:49:34,668
Mereka tiba
di atas kuda dan kereta.
1232
00:49:34,703 --> 00:49:38,137
Itu sangat indah.
1233
00:49:38,173 --> 00:49:40,004
Itu sebabnya Patrick dan
Pertandingan Daisy sungguh....
1234
00:49:40,073 --> 00:49:42,772
(menghela napas)
...penting bagi saya.
1235
00:49:42,807 --> 00:49:46,081
Saya telah membimbing keluarga ini
hati sanubari selama beberapa generasi.
1236
00:49:47,752 --> 00:49:51,082
Ini adalah warisan
pertandingan belahan jiwa.
1237
00:49:51,218 --> 00:49:53,685
Michael:
Warisan pertandingan belahan jiwa?
1238
00:49:53,821 --> 00:49:55,123
Itu luar biasa.
1239
00:49:57,892 --> 00:50:00,623
Saya tidak berpikir ada pertandingan saya
1240
00:50:00,725 --> 00:50:03,763
telah berubah menjadi warisan
pertandingan keluarga seperti ini.
1241
00:50:03,865 --> 00:50:06,728
- Benar-benar?
- Michael: Ya.
1242
00:50:06,764 --> 00:50:10,169
Pernahkah Anda melihat ke dalam
apa yang terjadi pada pasanganmu
1243
00:50:10,204 --> 00:50:13,640
setelah keajaiban
Natal habis?
1244
00:50:13,675 --> 00:50:16,439
Maksudku, ya,
1245
00:50:16,475 --> 00:50:18,877
tentu saja, saya sudah check in
pada mereka, semacam itu.
1246
00:50:18,912 --> 00:50:21,011
Sebenarnya tidak juga.
1247
00:50:21,046 --> 00:50:25,153
Oke, jadi, apa yang harus kita lakukan
1248
00:50:25,221 --> 00:50:28,890
setelah kilauan
Koneksi Natal memudar?
1249
00:50:28,959 --> 00:50:31,993
Ya, secara tradisional
yang terakhir
1250
00:50:32,062 --> 00:50:36,965
mempunyai tipe yang berbeda
koneksi, Anda tahu?
1251
00:50:37,000 --> 00:50:41,301
Semacam nuansa berlapis
itu penting.
1252
00:50:44,641 --> 00:50:46,267
Saya tidak tahu lagi.
1253
00:50:46,302 --> 00:50:48,110
Waktu sedang berubah.
1254
00:50:50,879 --> 00:50:51,840
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
1255
00:50:51,975 --> 00:50:53,148
Ya.
1256
00:50:56,819 --> 00:50:59,319
Ini adalah silsilah keluarga Patrick.
1257
00:51:02,825 --> 00:51:04,226
Ini adalah kisah cinta selama berabad-abad.
1258
00:51:04,295 --> 00:51:06,156
Wow.
1259
00:51:06,192 --> 00:51:09,162
Setelah orang tua Patrick meninggal,
1260
00:51:09,231 --> 00:51:13,767
Saya tidak yakin apakah dia
akan mempercayai cinta lagi.
1261
00:51:13,802 --> 00:51:16,605
Tunggu. Orang tuanya meninggal?
1262
00:51:16,673 --> 00:51:18,602
Bagaimana saya tidak mengetahuinya?
1263
00:51:18,704 --> 00:51:22,138
Nah, itu sebabnya Elaine
membawanya ketika dia berumur sepuluh tahun.
1264
00:51:22,173 --> 00:51:23,972
Itu sangat indah.
1265
00:51:24,007 --> 00:51:26,281
Ya.
1266
00:51:26,316 --> 00:51:28,950
Dan dia berada di jalur yang tepat
menjadi juara catur dunia,
1267
00:51:29,019 --> 00:51:32,820
dan dia memilih untuk melakukannya
menciptakan keluarganya sendiri
1268
00:51:32,855 --> 00:51:34,520
bukannya mengejar trofi.
1269
00:51:34,589 --> 00:51:36,390
Hmm.
1270
00:51:36,459 --> 00:51:37,852
Oh.
1271
00:51:40,295 --> 00:51:43,893
Ini orang tua Patrick
di hari pernikahan mereka.
1272
00:51:43,928 --> 00:51:46,430
Wow.
1273
00:51:46,532 --> 00:51:49,237
Oke, tunggu.
Jadi, Anda cocok dengan keseluruhan barisnya?
1274
00:51:51,874 --> 00:51:54,142
Sebenarnya, hal ini masuk akal sekarang.
1275
00:51:54,244 --> 00:51:57,374
Itu sebabnya Patrick dan
Daisy sangat berarti bagimu.
1276
00:51:57,476 --> 00:52:00,012
Bukan hanya itu
tentang menyelamatkan DCC.
1277
00:52:00,048 --> 00:52:02,747
Ini adalah hubungan yang jauh lebih dalam.
1278
00:52:02,816 --> 00:52:04,252
Tepat.
1279
00:52:06,756 --> 00:52:08,617
Terima kasih telah mendengarkan.
1280
00:52:08,719 --> 00:52:10,920
Terima kasih sudah memberitahuku
dan membawaku ke sini.
1281
00:52:11,056 --> 00:52:15,027
Itu indah.
1282
00:52:15,063 --> 00:52:20,064
Oke, jadi, ayo coba caramu.
1283
00:52:20,166 --> 00:52:21,836
Apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya?
1284
00:52:21,871 --> 00:52:24,071
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
1285
00:52:24,140 --> 00:52:27,001
♪ Ada salju
di luar jendela ♪
1286
00:52:27,103 --> 00:52:31,574
♪ Tapi itu membuatku merasa hangat,
memberiku kekuatan untuk bertahan ♪
1287
00:52:31,610 --> 00:52:36,347
♪ Apapun yang kamu kirimkan
menghilangkan ketidakpastian ♪
1288
00:52:36,449 --> 00:52:37,380
♪ Karena aku tahu
kamu akan kembali ke rumah
1289
00:52:37,516 --> 00:52:39,948
♪ Dan kamu sudah melakukannya
pergi begitu lama ♪
1290
00:52:40,083 --> 00:52:41,884
♪ Oh
1291
00:52:41,953 --> 00:52:46,328
♪ Aku tidak ingin yang lain
dari apa yang sudah saya miliki ♪
1292
00:52:46,397 --> 00:52:51,064
♪ Aku tidak butuh apa-apa lagi
daripada yang kamu punya, aku akui ♪
1293
00:52:51,099 --> 00:52:54,066
♪ Musim ini terasa seperti keajaiban
1294
00:52:54,201 --> 00:52:59,372
♪ Aku melupakan semua kesedihan
1295
00:52:59,441 --> 00:53:03,772
♪ Karena saat Natal,
semuanya menjadi lebih baik ♪
1296
00:53:03,807 --> 00:53:08,617
♪ Dan masa lalu bisa
juga menjadi hadiahmu ♪
1297
00:53:08,719 --> 00:53:10,785
♪ Semua orang
1298
00:53:10,887 --> 00:53:13,583
♪ Santa menyatukan
1299
00:53:13,652 --> 00:53:16,453
♪ Kesalahan lama tidak terjadi
penting untuk sehari ♪
1300
00:53:16,555 --> 00:53:18,920
♪ aku berharap untuk itu
Natal setiap hari ♪
1301
00:53:21,830 --> 00:53:24,332
♪ Setiap hari
1302
00:53:33,776 --> 00:53:35,778
Monica, Michael.
1303
00:53:35,846 --> 00:53:37,276
Bayangkan betapa terkejutnya saya mendengarnya
1304
00:53:37,345 --> 00:53:39,045
bahwa kalian berdua sedang bekerja
bersama-sama dengan baik,
1305
00:53:39,080 --> 00:53:41,312
bahwa kamu punya waktu untuk...
1306
00:53:41,448 --> 00:53:45,920
dekat cium mistletoe
ada di bumi.
1307
00:53:46,022 --> 00:53:48,785
Kami, kami bekerja keras, Pak.
1308
00:53:48,820 --> 00:53:50,556
Ada Hati yang Lembut,
dan dia akan dipecat.
1309
00:53:50,591 --> 00:53:54,295
Ya, dan itu tidak seperti itu
kami sebenarnya, kamu tahu...?
1310
00:53:54,364 --> 00:53:56,760
Oh, aku tidak. Dengar,
Aku memanggil kalian berdua kembali ke sini
1311
00:53:56,862 --> 00:53:58,930
untuk mengingatkan Anda bahwa kami membutuhkannya
semua piston menembaki ini.
1312
00:53:59,066 --> 00:54:00,663
Benar, Pak.
-
1313
00:54:00,732 --> 00:54:02,270
- Semua piston.
- Karena aku baru saja menerimanya
1314
00:54:02,372 --> 00:54:04,638
pembaruan dari Natal
Cloud Command dan, yah...
1315
00:54:04,741 --> 00:54:06,569
Tunggu, tunggu.
1316
00:54:06,671 --> 00:54:08,439
Cloud Command sedang mempertimbangkan
terlibat dalam kasus kita?
1317
00:54:08,541 --> 00:54:09,404
Biasanya tidak
melakukan itu, bukan?
1318
00:54:09,439 --> 00:54:10,978
Gabriel: Tidak, mereka tidak melakukannya.
1319
00:54:11,080 --> 00:54:12,509
Namun,
urgensi kasus ini
1320
00:54:12,544 --> 00:54:15,678
baru saja mencapai 10.000,
jadi mereka sekarang.
1321
00:54:15,714 --> 00:54:19,152
Tunggu. Apakah ini lebih mendesak
daripada melakukan perampingan?
1322
00:54:19,188 --> 00:54:21,423
Ya, lebih mendesak
daripada melakukan perampingan
1323
00:54:21,459 --> 00:54:24,323
karena timeline untuk Patrick
dan Daisy telah diperbarui.
1324
00:54:24,392 --> 00:54:26,659
- Diperbarui?
- Garis waktunya telah naik.
1325
00:54:26,694 --> 00:54:28,258
Kalian berdua harus membuat ini
pertandingan cinta pada Hari Natal.
1326
00:54:28,326 --> 00:54:30,064
- Itu dalam dua hari.
1327
00:54:30,133 --> 00:54:31,865
- Atau semuanya hilang.
- Semuanya hilang?
1328
00:54:31,967 --> 00:54:34,402
Semua... adalah... hilang.
1329
00:54:36,404 --> 00:54:38,638
Ketika Anda mengatakan "semuanya hilang",
maksudmu...?
1330
00:54:38,674 --> 00:54:41,374
Mereka tidak akan pernah menemukan jalannya
kembali satu sama lain lagi.
1331
00:54:41,443 --> 00:54:43,273
Itu sebabnya mereka menyebutnya
"semuanya hilang", Michael.
1332
00:54:43,308 --> 00:54:44,813
Kedengarannya sangat buruk.
1333
00:54:44,882 --> 00:54:47,246
Ya, bisa dibilang begitu.
1334
00:54:47,348 --> 00:54:49,151
Dalam ratusan saya
bertahun-tahun sebagai malaikat,
1335
00:54:49,220 --> 00:54:50,919
Aku hanya pernah melihatnya
terjadi beberapa kali,
1336
00:54:51,021 --> 00:54:51,719
dan konsekuensinya sangat mengerikan.
1337
00:54:51,821 --> 00:54:54,651
Ini serupa.
1338
00:54:54,719 --> 00:54:56,750
Saya hanya punya banyak sekali
pertanyaan sekarang.
1339
00:54:56,852 --> 00:54:58,222
Tidak, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
1340
00:54:58,324 --> 00:55:00,495
Ya, kita harus pergi. Oke.
1341
00:55:00,530 --> 00:55:02,492
Eh, Gabriel, kamu bisa menghitung
pada kami. Semua tidak akan hilang.
1342
00:55:02,527 --> 00:55:05,127
- Monica?
- Ya, kami sedang mengerjakannya.
1343
00:55:05,262 --> 00:55:07,168
Baiklah.
1344
00:55:07,236 --> 00:55:08,868
Di sinilah mereka bertemu.
Ini dia.
1345
00:55:08,970 --> 00:55:12,268
Ada Elaine?
1346
00:55:12,303 --> 00:55:14,007
- Monica: Dan...
1347
00:55:14,076 --> 00:55:15,305
- Natan.
- ...Nathan?
1348
00:55:15,373 --> 00:55:18,212
Tunggu. Dimana Patrick?
1349
00:55:18,247 --> 00:55:20,445
Di mana Daisy?
Dia seharusnya ada di sini.
1350
00:55:20,480 --> 00:55:21,644
Saya yakin dia
akan berada di sini.
1351
00:55:21,746 --> 00:55:23,778
- Oh, aku sangat tidak terorganisir.
- Tidak tidak tidak.
1352
00:55:23,880 --> 00:55:25,685
Tidak, tidak. Ini bagus.
Ini tidak apa-apa.
1353
00:55:25,720 --> 00:55:27,020
Itu artinya kita datang lebih awal.
Kami di sini sedikit lebih awal.
1354
00:55:27,088 --> 00:55:29,023
Jadi, itu akan menjadi--
1355
00:55:29,158 --> 00:55:31,025
Tunggu.
Itu kerabat mereka.
1356
00:55:31,127 --> 00:55:32,590
Ini sebenarnya adalah hal yang baik.
1357
00:55:32,625 --> 00:55:35,264
Ini sebenarnya...
hal yang sangat bagus.
1358
00:55:35,333 --> 00:55:38,299
Tapi itu sungguh menawan.
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya,
1359
00:55:38,367 --> 00:55:40,700
tapi aku mengharapkannya
sesuatu yang berbeda.
1360
00:55:40,735 --> 00:55:42,633
Poin yang ingin saya sampaikan adalah
Saya senang cucu saya
1361
00:55:42,736 --> 00:55:46,207
suruh saya datang dan uji coba
tempat itu, boleh dikatakan begitu.
1362
00:55:46,276 --> 00:55:48,707
Oh jadi,
kamu pikir kamu akan pindah kalau begitu?
1363
00:55:48,742 --> 00:55:50,905
Saya bersedia. Staf bahkan mengatakannya
memiliki kamar yang tersedia,
1364
00:55:50,941 --> 00:55:52,406
dan aku bisa masuk
sebenarnya sebelum Natal.
1365
00:55:52,542 --> 00:55:54,715
Itu luar biasa.
1366
00:55:54,750 --> 00:55:56,684
Memeriksa.
1367
00:55:56,719 --> 00:55:58,413
Wow.
1368
00:55:58,548 --> 00:56:00,047
Kamu benar-benar serius
1369
00:56:00,116 --> 00:56:01,317
ketika kamu bilang kamu tahu
satu atau dua hal tentang catur.
1370
00:56:01,353 --> 00:56:03,786
Oh, hanya sedikit.
1371
00:56:03,855 --> 00:56:04,925
Saya harap saya bisa memberikannya kepada Anda
cukup tantangan
1372
00:56:05,027 --> 00:56:06,491
untuk membuatnya menarik.
1373
00:56:06,559 --> 00:56:08,894
Oh, aku menemukanmu
menarik, oke.
1374
00:56:08,997 --> 00:56:10,694
Periksa lagi.
1375
00:56:10,796 --> 00:56:14,332
Patrick sering ke sini, katamu.
Bahwa dia, eh,
1376
00:56:14,435 --> 00:56:16,002
seperti
seorang cucu, tapi belum cukup?
1377
00:56:16,037 --> 00:56:17,767
Itu benar.
1378
00:56:17,836 --> 00:56:20,201
Tapi tahukah Anda,
Patrick menghabiskan begitu banyak waktu
1379
00:56:20,237 --> 00:56:23,241
mencoba berada di sini untukku bahwa aku
takut dia lupa bahagia
1380
00:56:23,309 --> 00:56:24,779
kadang-kadang untuk dirinya sendiri.
1381
00:56:24,815 --> 00:56:25,973
Natan: Hmm.
1382
00:56:26,075 --> 00:56:28,679
Daisy-ku juga sama.
Selalu menulis cerita,
1383
00:56:28,782 --> 00:56:31,584
kepala di bukunya atau iPad,
atau menjagaku,
1384
00:56:31,653 --> 00:56:34,982
tapi tidak pernah terasa seperti itu
mencari dirinya sendiri.
1385
00:56:35,084 --> 00:56:38,057
Hmm. Saya kira kita punya
itu kesamaannya, kalau begitu.
1386
00:56:38,093 --> 00:56:40,291
Sepertinya kita melakukannya.
1387
00:56:40,427 --> 00:56:42,659
Jika kamu tidak keberatan aku mengakuinya,
1388
00:56:42,694 --> 00:56:46,599
aku cukup suka
waktu kita bersama.
1389
00:56:46,634 --> 00:56:48,836
Membuat pindah ke sini
semakin menarik.
1390
00:56:48,938 --> 00:56:52,339
(keduanya terkekeh)
1391
00:56:52,407 --> 00:56:54,308
Ini tidak disengaja
mungkin cocok.
1392
00:56:54,377 --> 00:56:56,544
(gertakan)
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1393
00:57:01,282 --> 00:57:03,150
(menghela napas)
Apa ini?
1394
00:57:03,186 --> 00:57:04,946
Ini adalah peta skenario jiwaku.
1395
00:57:04,981 --> 00:57:07,620
Ini semua adalah
pasangan yang hampir cocok,
1396
00:57:07,722 --> 00:57:10,658
saya hampir meleset.
Saya menyebutnya 'mungkin pertandingan' saya.
1397
00:57:10,694 --> 00:57:14,989
Saya menjalankannya melalui simulator
dan saya menguji jalur alternatif.
1398
00:57:15,092 --> 00:57:18,628
Apakah kamu mengatakan kamu
latih pertandingan jiwamu?
1399
00:57:18,730 --> 00:57:20,765
Beberapa yang bagus
Logistik Natal.
1400
00:57:20,800 --> 00:57:23,404
Ini membantu saya merasa seperti itu
Aku adalah bagian dari cerita mereka,
1401
00:57:23,472 --> 00:57:25,406
padahal aku tidak
yang menulisnya.
1402
00:57:25,474 --> 00:57:27,036
Oh. Kami punya Daisy
dan Patrick di sini.
1403
00:57:27,138 --> 00:57:29,873
Michael: Ya. Ya, aku sudah lari
mereka melalui beberapa kali,
1404
00:57:29,942 --> 00:57:33,274
dan seperti yang Anda tahu, mereka tetap melakukannya
menyelinap melewati satu sama lain
1405
00:57:33,343 --> 00:57:35,384
karena mereka bekerja, mereka bekerja
linglung, mereka canggung,
1406
00:57:35,453 --> 00:57:38,151
mereka punya milik mereka
menunduk di ponsel mereka.
1407
00:57:38,186 --> 00:57:39,617
(gertakan)
Tunggu.
1408
00:57:39,752 --> 00:57:43,519
Nathan dan Elaine,
mereka punya percikan, kan?
1409
00:57:43,554 --> 00:57:44,754
Tentu saja mereka melakukannya.
1410
00:57:44,789 --> 00:57:47,488
Mereka tertawa
seperti remaja.
1411
00:57:47,523 --> 00:57:49,462
Itu saja.
1412
00:57:49,564 --> 00:57:51,495
Mereka perlu melakukannya
satu sama lain tertawa.
1413
00:57:51,531 --> 00:57:52,694
Momen-momen kecil di antaranya.
1414
00:57:52,796 --> 00:57:54,433
Menit dalam hitungan detik.
1415
00:57:54,535 --> 00:57:57,233
Di situlah
percikan nyata menyala.
1416
00:57:57,268 --> 00:57:58,606
Selalu.
1417
00:58:01,341 --> 00:58:03,043
- Musik.
- Konser.
1418
00:58:03,145 --> 00:58:04,474
lagu-lagu Natal.
1419
00:58:04,542 --> 00:58:06,611
Ya! Sekarang, kita sedang berbicara.
1420
00:58:06,746 --> 00:58:10,147
Mari kita berikan kepada mereka
sesuatu untuk dinyanyikan.
1421
00:58:10,250 --> 00:58:12,651
(berceloteh)
1422
00:58:12,686 --> 00:58:15,887
Terima kasih sudah hadir.
Saya sangat gugup.
1423
00:58:15,989 --> 00:58:17,487
Saya belum melihat siapa pun sejak itu
orang terakhir itu membuatku takut.
1424
00:58:17,555 --> 00:58:19,623
Tunggu. Kamu terkena hantu?
1425
00:58:19,692 --> 00:58:21,491
Hilang sebelum hidangan penutup,
pertengahan waktu makan.
1426
00:58:21,559 --> 00:58:22,928
Romansa liburan klasik.
1427
00:58:23,030 --> 00:58:24,495
Buruk sekali.
1428
00:58:24,564 --> 00:58:26,465
Tapi sejujurnya, saya tidak terkejut.
1429
00:58:26,567 --> 00:58:28,134
Sangat brutal di luar sana.
Saya sudah mencoba.
1430
00:58:28,169 --> 00:58:30,099
Aplikasi, pengaturan...
1431
00:58:30,135 --> 00:58:32,336
Seorang pria mengira sekantong
gummy bear dihitung sebagai makan malam.
1432
00:58:32,372 --> 00:58:34,101
Yang lain bilang begitu
1433
00:58:34,203 --> 00:58:37,443
"bahan istri,
tapi bukan bahan liburan."
1434
00:58:37,545 --> 00:58:39,513
- Oh sayang...
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan
1435
00:58:39,615 --> 00:58:42,550
Aku baru saja bersembunyi dari cinta,
tapi kenyataannya adalah
1436
00:58:42,652 --> 00:58:46,450
Saya hanya belum menemukannya
siapa pun yang benar-benar muncul.
1437
00:58:46,552 --> 00:58:49,490
Atau mungkin aku terlalu berlebihan.
1438
00:58:49,558 --> 00:58:51,093
Kamu tidak berlebihan,
Daisy Willoughby.
1439
00:58:51,128 --> 00:58:54,024
Itu saja tidak cukup.
1440
00:58:54,059 --> 00:58:57,263
Aku benar-benar dulu percaya
cinta itu ajaib.
1441
00:58:57,398 --> 00:59:01,128
Hari-hari ini, saya tidak tahu.
1442
00:59:01,230 --> 00:59:04,237
Nah, malam ini,
mari kita berpura-pura seperti itu masih ada.
1443
00:59:04,272 --> 00:59:05,037
Mm. Bersorak untuk itu.
1444
00:59:05,072 --> 00:59:07,543
Bersulang.
1445
00:59:11,575 --> 00:59:13,041
Ya ampun.
1446
00:59:13,143 --> 00:59:15,984
Itulah pria yang kumiliki
telah berbicara dengan online.
1447
00:59:16,020 --> 00:59:17,415
Itu dia, kan?
1448
00:59:17,450 --> 00:59:19,451
Oh ya. Itu dia.
1449
00:59:19,487 --> 00:59:21,184
Jadi tunggu apa lagi?
1450
00:59:21,253 --> 00:59:23,289
Pergi.
1451
00:59:23,391 --> 00:59:24,490
- Manfaatkan hari ini.
- Oke.
1452
00:59:24,559 --> 00:59:25,554
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
- Oke, aku akan melakukannya.
1453
00:59:25,623 --> 00:59:27,021
Ini tidak ada apa-apanya.
1454
00:59:27,057 --> 00:59:29,195
- Kamu dapat ini.
- (menghembuskan napas dengan tajam)
1455
00:59:29,230 --> 00:59:31,366
Oke...
Hai.
1456
00:59:31,468 --> 00:59:33,896
Aku sangat senang padamu
memutuskan untuk datang, Patrick.
1457
00:59:33,998 --> 00:59:36,130
Saya tahu Anda pernah melakukannya
telah terkubur dalam penelitian.
1458
00:59:36,165 --> 00:59:38,706
Saya akan selalu drop
kumpulan data saya untuk Anda.
1459
00:59:40,740 --> 00:59:43,206
Aku hanya berharap kamu melakukannya
buat waktu yang sama
1460
00:59:43,241 --> 00:59:46,011
untuk bertemu cucunya
tetangga baruku, Nathan.
1461
00:59:46,113 --> 00:59:49,177
Kedengarannya dia menghabiskan uang sebanyak itu
banyak waktu bersosialisasi seperti Anda.
1462
00:59:49,213 --> 00:59:51,786
Tetangga baru ini,
kamu terus membicarakan dia.
1463
00:59:51,821 --> 00:59:53,948
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa kami bermain
catur lagi pagi ini?
1464
00:59:54,017 --> 00:59:55,957
Oh, apakah dia menangis
kapan kamu mengalahkannya?
1465
00:59:55,992 --> 00:59:57,057
Berhenti.
1466
00:59:57,126 --> 00:59:59,526
Apa? Benarkah?
1467
00:59:59,562 --> 01:00:01,092
Ya, kompetisinya
tidak bagus,
1468
01:00:01,161 --> 01:00:04,430
tapi percakapannya selalu
indah, dan selalu kembali
1469
01:00:04,499 --> 01:00:07,195
untuk cucunya dan kamu.
1470
01:00:07,231 --> 01:00:09,335
Aku akan menemuinya kapan
alam semesta ingin aku melakukannya,
1471
01:00:09,471 --> 01:00:12,636
tapi sampai saat itu tiba, kamulah teman kencanku.
1472
01:00:12,672 --> 01:00:14,074
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?
1473
01:00:14,143 --> 01:00:15,741
Aku tidak tahu.
1474
01:00:15,776 --> 01:00:17,879
Ya, kami belum melakukannya
mencapai 'semuanya hilang'.
1475
01:00:18,015 --> 01:00:19,079
Tidak, kami belum melakukannya.
1476
01:00:19,148 --> 01:00:20,514
(Monica menghela nafas)
1477
01:00:20,549 --> 01:00:22,082
Di manakah lokasi Mirabelle?
Aku tidak tahu.
1478
01:00:22,151 --> 01:00:23,147
Aku tidak-- oh.
1479
01:00:23,249 --> 01:00:24,582
Oh.
1480
01:00:24,685 --> 01:00:25,988
Jangan khawatir, teman-teman.
Saya mengerti.
1481
01:00:26,023 --> 01:00:26,754
monika: ya.
1482
01:00:30,661 --> 01:00:33,091
Baiklah, orang-orang Natal,
kita akan memulai
1483
01:00:33,126 --> 01:00:37,296
pekan raya meriah kami malam ini
dengan beberapa lagu Natal.
1484
01:00:37,431 --> 01:00:39,864
Dan siapa yang akan bernyanyi lebih dulu?
1485
01:00:39,899 --> 01:00:43,736
Duet pertama kami adalah...
Patrick dan Daisy.
1486
01:00:43,805 --> 01:00:45,999
Apakah kita punya Patrick
dan Daisy di sini malam ini?
1487
01:00:46,068 --> 01:00:48,008
Saya punya Patrick
tepat di sini.
1488
01:00:48,043 --> 01:00:49,739
Oh...
1489
01:00:49,774 --> 01:00:51,941
Elaine, apa yang kamu lakukan?
1490
01:00:52,043 --> 01:00:53,379
Oh, mereka memanggil namamu,
sayang.
1491
01:00:53,481 --> 01:00:54,313
- Tidak.
- Jangan malu.
1492
01:00:54,349 --> 01:00:55,114
Teruskan. Pergi pergi.
1493
01:00:55,149 --> 01:00:56,747
Tidak.
1494
01:00:56,783 --> 01:00:58,150
Ada bunga Daisy
tepat di sini.
1495
01:00:58,252 --> 01:01:00,315
Saya Daisy,
1496
01:01:00,451 --> 01:01:02,354
tapi aku tidak mencantumkan namaku di a
topi, jadi tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
1497
01:01:02,456 --> 01:01:03,656
Ya, dan saya Patrick,
1498
01:01:03,758 --> 01:01:05,526
tapi aku tidak menjadi sukarelawan
untuk ini juga.
1499
01:01:05,561 --> 01:01:06,791
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mereka sangat dekat.
1500
01:01:06,926 --> 01:01:09,256
Mereka sangat dekat.
Kita harus melakukan sesuatu.
1501
01:01:09,358 --> 01:01:10,798
Apa yang akan kita lakukan?
Mirabelle, lakukan sesuatu.
1502
01:01:12,733 --> 01:01:14,401
- Ayo ayo ayo.
- Apa?
1503
01:01:14,437 --> 01:01:17,668
Ya ampun, ini lucu sekali.
1504
01:01:17,737 --> 01:01:20,106
Kami juga Patrick dan Daisy.
1505
01:01:20,174 --> 01:01:21,872
Apakah kita?
1506
01:01:21,974 --> 01:01:23,277
- Ya! Kita seharusnya--
- Kami-- kami--
1507
01:01:23,379 --> 01:01:24,777
- Ya, kami...
- Iya.
1508
01:01:24,845 --> 01:01:26,644
Saya Dai-- Saya Patrick,
dan ini Daisy,
1509
01:01:26,679 --> 01:01:28,580
dan kami mempunyai nama yang sama
1510
01:01:28,616 --> 01:01:31,050
seperti Daisy dan Patrick lainnya.
1511
01:01:31,085 --> 01:01:32,553
Kita harus-- kita harus melakukannya
a du-- kita harus berduet!
1512
01:01:32,621 --> 01:01:34,420
dua.
Bagaimana kalau kita minta mereka muncul?
1513
01:01:34,522 --> 01:01:35,683
- Patrick!
- Patrick!
1514
01:01:35,719 --> 01:01:37,224
KEDUA: Bunga aster!
1515
01:01:37,293 --> 01:01:39,294
Semua: Patrick! bunga aster!
1516
01:01:39,329 --> 01:01:40,426
- Tidak, tidak.
- Semua: Patrick!
1517
01:01:40,528 --> 01:01:41,260
- Bunga aster!
- Patrick: Tidak.
1518
01:01:41,362 --> 01:01:42,595
Patrick! bunga aster!
1519
01:01:42,630 --> 01:01:43,396
- Tidak, aku tidak mau.
- Ayo!
1520
01:01:43,431 --> 01:01:45,099
Semua: Patrick! bunga aster!
1521
01:01:45,168 --> 01:01:46,996
Patrick! bunga aster!
1522
01:01:47,032 --> 01:01:48,866
- Aku akan melakukannya.
- Semua: Patrick! bunga aster!
1523
01:01:48,935 --> 01:01:51,902
Patrick! bunga aster!
(penonton bertepuk tangan)
1524
01:01:52,004 --> 01:01:53,405
Benar.
Naiklah ke sini, teman-teman.
1525
01:01:53,441 --> 01:01:55,873
Hai. bunga aster. bunga aster.
1526
01:01:55,942 --> 01:01:57,344
Patrick, bagaimana kabarmu?
Senang berkenalan dengan Anda.
1527
01:01:57,446 --> 01:01:59,374
Ayo nyanyikan lagu pesta.
1528
01:01:59,509 --> 01:02:01,983
Baiklah, ayo fa-la-la
jalan kita ke dalam hal ini, semuanya.
1529
01:02:02,119 --> 01:02:05,512
(bermain gitar)
1530
01:02:05,648 --> 01:02:07,585
♪
1531
01:02:07,653 --> 01:02:09,855
Satu, dua, tiga, empat.
1532
01:02:09,890 --> 01:02:13,086
♪ Hiasi aula
dengan dahan holly ♪
1533
01:02:13,155 --> 01:02:17,629
♪ Fa la la la la, la la la la
1534
01:02:17,665 --> 01:02:21,634
♪ Ini musim yang menyenangkan
1535
01:02:21,669 --> 01:02:25,604
♪ Fa la la la la, la la la la
1536
01:02:25,640 --> 01:02:30,103
♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita
1537
01:02:30,172 --> 01:02:34,043
♪ Fa la la la la, la la la la
1538
01:02:34,079 --> 01:02:37,650
♪ Troll yang kuno
Lagu Natal ♪
1539
01:02:37,685 --> 01:02:41,220
♪ Fa la la la la, la la la la
1540
01:02:41,255 --> 01:02:43,122
Wah!
1541
01:02:43,191 --> 01:02:45,291
Oh!
1542
01:02:45,327 --> 01:02:46,828
Ya ampun.
1543
01:02:52,995 --> 01:02:55,137
(berbicara tanpa suara)
1544
01:02:55,172 --> 01:02:56,233
Ssst, sst, sst.
1545
01:03:01,071 --> 01:03:02,607
Semua orang begitu
berbicara tentang kita.
1546
01:03:02,642 --> 01:03:04,240
Siapa yang membicarakan kita?
1547
01:03:04,309 --> 01:03:05,412
Cukup yakin aku baru saja mendengarnya
Darcy berbicara tentang kita.
1548
01:03:05,514 --> 01:03:06,647
Itu ide yang buruk.
1549
01:03:06,716 --> 01:03:07,980
Kita tidak seharusnya melakukannya
sudah naik ke sana.
1550
01:03:08,015 --> 01:03:08,946
Oke, baiklah, jangan begitu
begitu keras pada diri kita sendiri.
1551
01:03:08,981 --> 01:03:10,113
Menurutku semuanya begitu
akan baik-baik saja.
1552
01:03:10,148 --> 01:03:11,683
Kenapa kamu tidak jadi
lebih keras pada dirimu sendiri?
1553
01:03:11,719 --> 01:03:14,485
Monica, Michael, kantorku sekarang.
1554
01:03:14,587 --> 01:03:15,923
Harus pergi. Selamat tinggal.
1555
01:03:18,021 --> 01:03:20,122
Kalian berdua telah membuat kekacauan.
1556
01:03:20,224 --> 01:03:21,494
Perintah Cloud sekarang
ingin pembaruan setiap jam,
1557
01:03:21,529 --> 01:03:23,161
jika Anda bisa membayangkannya.
1558
01:03:23,263 --> 01:03:24,296
Belum lagi, kami sedang tren
di Aliran Surgawi.
1559
01:03:24,398 --> 01:03:25,629
Sedang tren!
1560
01:03:25,664 --> 01:03:27,096
Itu buruk!
1561
01:03:27,132 --> 01:03:29,500
Tapi agak bagus.
Tapi aku akan memilih yang buruk.
1562
01:03:29,602 --> 01:03:32,670
Pak, kalau boleh...
1563
01:03:32,705 --> 01:03:35,343
Saya bertanggung jawab.
1564
01:03:35,412 --> 01:03:38,511
Tidak. Saya bertanggung jawab.
1565
01:03:38,546 --> 01:03:40,310
(menghela napas)
saya berbohong.
1566
01:03:40,345 --> 01:03:43,981
Itu adalah ideku untuk berpura-pura
menjadi Daisy dan Patrick.
1567
01:03:44,050 --> 01:03:45,554
- Itu tanggung jawabku.
- Michael: Ya, tidak.
1568
01:03:45,589 --> 01:03:46,653
Maksudku,
itu adalah ide kami berdua.
1569
01:03:46,689 --> 01:03:48,721
Kami masuk ke sana.
(gagap)
1570
01:03:48,757 --> 01:03:50,019
Bahkan tidak
benar-benar bohong-bohong.
1571
01:03:50,121 --> 01:03:51,855
Itu lebih dari a
serat seukuran bulu,
1572
01:03:51,923 --> 01:03:53,594
kamu tahu, karena kita--
1573
01:03:53,696 --> 01:03:54,660
kami sedang mencoba
untuk menyelamatkan misi
1574
01:03:54,695 --> 01:03:56,160
sebelum 'semuanya hilang'.
1575
01:03:56,262 --> 01:03:58,565
Cloud Command menginginkannya
malaikat musim gugur, jadi aku minta maaf,
1576
01:03:58,701 --> 01:04:00,664
monika,
tapi kamu sedang dalam peninjauan.
1577
01:04:00,699 --> 01:04:02,901
Anda dimaafkan.
1578
01:04:02,969 --> 01:04:04,833
- Tidak tidak tidak. Tunggu.
- Tidak, Michael.
1579
01:04:04,902 --> 01:04:09,708
Tidak apa-apa, sungguh.
1580
01:04:09,743 --> 01:04:11,910
Kami benar-benar menjadi sangat dekat.
1581
01:04:11,978 --> 01:04:13,846
Itu harus
menghitung sesuatu.
1582
01:04:13,948 --> 01:04:16,312
Dan menurutku begitu
itu akan terjadi
1583
01:04:16,414 --> 01:04:19,615
pertemuan pertama yang sempurna
Kisah cinta Natal.
1584
01:04:19,650 --> 01:04:21,649
Ya.
1585
01:04:21,685 --> 01:04:28,127
♪
1586
01:04:44,612 --> 01:04:46,313
Anda benar. Maksudku...
1587
01:04:46,415 --> 01:04:49,882
Anda benar.
1588
01:04:49,984 --> 01:04:51,585
Beberapa malaikat saja
tidak memiliki apa yang diperlukan
1589
01:04:51,687 --> 01:04:53,020
untuk membuat hubungan jiwa yang sejati.
1590
01:05:00,893 --> 01:05:04,463
aku benar-benar akan merindukannya...
1591
01:05:04,565 --> 01:05:07,001
memiliki sayapku.
1592
01:05:08,263 --> 01:05:10,533
Michael, ayolah, jangan lakukan ini.
1593
01:05:10,568 --> 01:05:13,940
Tidak, aku gagal. Aku gagal,
dan Monica berhak mendapatkan yang lebih baik.
1594
01:05:14,043 --> 01:05:16,878
Ini cukup murah hati
hadiah yang kamu buat.
1595
01:05:16,947 --> 01:05:18,879
Menyerahkan sayapmu,
agar dia bisa menyimpan miliknya?
1596
01:05:18,981 --> 01:05:20,276
Lihat, dia sudah ada
selama ratusan tahun,
1597
01:05:20,344 --> 01:05:23,414
dan saya muncul dan
aku mengacaukan semuanya,
1598
01:05:23,483 --> 01:05:26,687
dan jika merelakan sayapku berarti
memberi orang kesempatan
1599
01:05:26,789 --> 01:05:29,389
untuk melihatnya tersenyum lagi,
baik...
1600
01:05:29,458 --> 01:05:31,825
itu sangat berharga.
1601
01:05:31,894 --> 01:05:34,795
Ya, kamu adalah seorang
satu-satunya, Michael.
1602
01:05:34,864 --> 01:05:38,594
Dan untuk itu,
aku akan memberimu...
1603
01:05:38,630 --> 01:05:41,068
dua bulu, jadi kamu bisa meletus
turun ke Bumi, jika perlu.
1604
01:05:42,437 --> 01:05:44,171
Terima kasih.
1605
01:05:44,206 --> 01:05:45,971
Tapi ingat saja, sekarang itu
kamu tanpa sayapmu,
1606
01:05:46,040 --> 01:05:47,839
setelah Anda menggunakannya
kedua bulu itu,
1607
01:05:47,907 --> 01:05:49,542
kamu tidak bisa kembali ke Bumi.
1608
01:05:49,644 --> 01:05:52,312
Jadi, gunakanlah dengan bijak.
1609
01:05:52,347 --> 01:05:54,174
Benar.
1610
01:05:54,209 --> 01:05:56,281
Terima kasih, Gabriel.
1611
01:06:01,087 --> 01:06:05,727
Dan semoga berhasil
Patrick dan Daisy.
1612
01:06:05,762 --> 01:06:07,555
Saya harap Darcy
dapat menyatukannya
1613
01:06:07,591 --> 01:06:11,098
karena mereka sangat...
pasangan yang sangat istimewa.
1614
01:06:16,736 --> 01:06:18,435
Bukankah semuanya?
1615
01:06:26,679 --> 01:06:28,643
(menghela napas)
1616
01:06:43,694 --> 01:06:53,668
♪
1617
01:07:16,862 --> 01:07:18,763
(menghirup napas dengan tajam)
1618
01:07:18,865 --> 01:07:20,167
(menghembuskan napas tajam)
1619
01:07:28,378 --> 01:07:33,048
(berceloteh)
1620
01:07:36,418 --> 01:07:37,651
Oh, hei.
1621
01:07:37,686 --> 01:07:39,717
Hai. Bisakah saya mendapatkan...
1622
01:07:39,786 --> 01:07:41,314
Barista: Eh...
1623
01:07:41,416 --> 01:07:43,889
... coklat panas, tolong?
1624
01:07:43,924 --> 01:07:45,192
Untuk ya. Segera hadir.
1625
01:07:49,665 --> 01:07:52,166
Dan satu coklat panas.
1626
01:08:01,103 --> 01:08:02,473
(menangis)
1627
01:08:06,746 --> 01:08:08,110
(menangis)
1628
01:08:08,179 --> 01:08:10,285
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
1629
01:08:10,420 --> 01:08:13,514
Oh. Maaf.
1630
01:08:13,549 --> 01:08:15,189
Oh,
kenapa kamu tidak ikut duduk bersamaku?
1631
01:08:21,893 --> 01:08:23,356
Saya minta maaf.
1632
01:08:23,458 --> 01:08:25,493
Aku... belum pernah menangis sebelumnya.
1633
01:08:25,561 --> 01:08:27,061
Aku tidak tahu apa itu
terjadi padaku.
1634
01:08:27,096 --> 01:08:29,836
Ini aku,
1635
01:08:29,872 --> 01:08:31,001
menangis dengan sangat tidak pantas.
1636
01:08:31,103 --> 01:08:32,239
Oh sayang, tidak apa-apa.
1637
01:08:36,377 --> 01:08:38,478
Namun sayang sekali,
karena ini malam Natal.
1638
01:08:38,513 --> 01:08:40,013
Dia?
1639
01:08:40,082 --> 01:08:42,244
Saya tidak percaya
Saya tidak mengetahuinya.
1640
01:08:42,380 --> 01:08:45,283
Itu tidak seperti saya
sama sekali juga.
1641
01:08:45,352 --> 01:08:47,254
Itu beberapa yang cantik
air mata besar kamu sampai di sana.
1642
01:08:48,989 --> 01:08:50,622
Sepertinya sakit hati bagiku.
1643
01:08:50,691 --> 01:08:53,325
Duka?
1644
01:08:53,460 --> 01:08:56,263
Apakah Anda memiliki lubang yang sakit
di sini, di hatimu?
1645
01:08:59,032 --> 01:09:01,136
Itukah yang membuatku menangis?
1646
01:09:02,698 --> 01:09:05,166
Aku sudah-- Aku belum pernah merasakannya
perasaan ini sebelumnya.
1647
01:09:05,201 --> 01:09:06,970
Menurutku...
1648
01:09:07,006 --> 01:09:08,806
itulah penyebabnya.
1649
01:09:08,875 --> 01:09:10,843
Apakah kamu bermain?
1650
01:09:10,912 --> 01:09:14,012
- Sedikit.
- Baiklah, ayolah.
1651
01:09:14,048 --> 01:09:16,250
Tidak ada gunanya berkubang dalam semua itu.
1652
01:09:17,651 --> 01:09:19,286
Oke.
1653
01:09:22,288 --> 01:09:24,021
Baiklah,
sepertinya kamu sedang bermain
1654
01:09:24,056 --> 01:09:27,058
lebih dari sekedar sedikit.
1655
01:09:27,094 --> 01:09:29,560
Saya selalu menyukai... strategi.
1656
01:09:33,270 --> 01:09:35,764
Aku tidak percaya Michael
akan mengkhianatiku seperti itu.
1657
01:09:35,799 --> 01:09:37,671
Kenapa dia memberitahu Gabriel
semuanya salahku
1658
01:09:37,706 --> 01:09:39,036
di belakangku?
1659
01:09:39,104 --> 01:09:41,768
Kenapa dia melakukan itu?
1660
01:09:41,870 --> 01:09:44,640
Ah, pengkhianatan.
Ini seperti kehilangan ratumu
1661
01:09:44,742 --> 01:09:47,045
kepada seseorang yang menjadikanmu
pikir mereka tidak bisa bermain,
1662
01:09:47,080 --> 01:09:49,181
sebuah langkah yang tidak pernah Anda sangka akan datang,
1663
01:09:49,283 --> 01:09:52,652
tapi yang berubah
permainan sepenuhnya.
1664
01:09:52,721 --> 01:09:54,547
Itu benar.
1665
01:09:54,616 --> 01:09:58,425
Dia mengubah permainan sepenuhnya.
1666
01:09:58,460 --> 01:10:01,595
Ya, hidup memang punya jalan
terkadang mengejutkan kita.
1667
01:10:01,664 --> 01:10:03,330
Saya kira begitu.
1668
01:10:05,234 --> 01:10:08,303
Nah, gadisku, kamu memang begitu
membuatku tetap waspada.
1669
01:10:08,371 --> 01:10:12,774
Bukan sesuatu yang terjadi
sangat sering, jika saya jujur.
1670
01:10:12,842 --> 01:10:14,838
Anda harus selalu jujur.
1671
01:10:14,873 --> 01:10:16,810
Hmm...
1672
01:10:16,845 --> 01:10:18,577
Bukankah itu kebenarannya?
1673
01:10:18,612 --> 01:10:23,117
Tapi tahukah Anda, terkadang,
segalanya tidak hitam dan putih
1674
01:10:23,153 --> 01:10:26,287
dalam catur atau dalam hidup kita,
dalam hal ini.
1675
01:10:28,517 --> 01:10:32,556
Aku mulai menyadarinya.
1676
01:10:32,592 --> 01:10:34,926
Tidak ada yang seperti sakit hati
untuk mengajarimu pelajaran itu.
1677
01:10:34,962 --> 01:10:37,963
Siapa namamu?
1678
01:10:38,098 --> 01:10:39,234
Anda terlihat familiar.
1679
01:10:43,535 --> 01:10:48,337
Um, aku harus pergi karena
ini Malam Natal.
1680
01:10:48,372 --> 01:10:50,940
Um, maukah-- maukah kamu pergi juga?
1681
01:10:51,042 --> 01:10:53,044
Ya, tidak.
1682
01:10:53,113 --> 01:10:54,579
Aku sedang menunggu seorang teman.
1683
01:10:54,681 --> 01:10:56,350
Aku akan membuat yang baru
Kenangan Natal tahun ini.
1684
01:10:58,117 --> 01:11:01,250
Baiklah, selamat Natal.
1685
01:11:01,285 --> 01:11:03,421
Baiklah, tunggu sebentar.
1686
01:11:03,457 --> 01:11:05,260
Anda bahkan belum menyentuhnya
coklat panasmu.
1687
01:11:07,129 --> 01:11:09,396
Oh, permisi, sayang.
Selamat natal.
1688
01:11:13,603 --> 01:11:15,166
Apa kabarmu?
1689
01:11:15,202 --> 01:11:16,736
Oh, baiklah, senang bertemu denganmu.
1690
01:11:16,805 --> 01:11:17,734
Senang bertemu denganmu.
1691
01:11:21,708 --> 01:11:31,682
♪
1692
01:11:40,523 --> 01:11:45,466
(harpa memainkan "Silent Night")
1693
01:11:45,502 --> 01:11:49,837
♪
1694
01:11:49,905 --> 01:11:52,539
(harpa terus dimainkan)
1695
01:11:52,641 --> 01:11:54,940
♪
1696
01:11:54,975 --> 01:11:58,611
(bermain harpa)
1697
01:11:58,647 --> 01:12:03,716
♪
1698
01:12:03,785 --> 01:12:06,920
(menghela napas)
1699
01:12:06,955 --> 01:12:11,558
(harpa terus dimainkan)
1700
01:12:11,660 --> 01:12:21,402
♪
1701
01:12:25,104 --> 01:12:26,906
(bermain harpa)
1702
01:12:26,941 --> 01:12:27,741
(buku berdebar)
1703
01:12:27,810 --> 01:12:29,741
(bermain harpa)
1704
01:12:29,810 --> 01:12:36,749
♪
1705
01:12:36,818 --> 01:12:39,217
monika...
1706
01:12:39,286 --> 01:12:41,253
cobalah untuk tetap tenang, ya?
1707
01:12:41,288 --> 01:12:42,856
Michael,
apa yang kamu lakukan disini?
1708
01:12:42,891 --> 01:12:44,356
Aku tidak tahu.
1709
01:12:44,391 --> 01:12:46,058
saya sedang mencari
semacam...
1710
01:12:46,093 --> 01:12:47,795
campur tangan ilahi.
1711
01:12:47,897 --> 01:12:50,230
(menghembuskan napas tajam)
1712
01:12:50,298 --> 01:12:51,599
Itu hal yang bagus
kita berada di sebuah gereja.
1713
01:12:51,634 --> 01:12:53,765
Aku tahu.
1714
01:12:53,867 --> 01:12:55,365
Mengapa?
1715
01:12:55,434 --> 01:12:58,373
Karena jika kita berada di tempat lain,
1716
01:12:58,475 --> 01:13:00,072
aku akan memberimu
sebagian dari pikiranku saat ini.
1717
01:13:00,140 --> 01:13:03,507
Sepotong pikiranmu?
1718
01:13:03,542 --> 01:13:05,374
Saya pikir begitu
di sini untuk berterima kasih padaku.
1719
01:13:05,409 --> 01:13:08,677
- Terima kasih?
- Ya.
1720
01:13:08,712 --> 01:13:11,316
Kamu benar-benar melemparkanku
dari awan.
1721
01:13:11,385 --> 01:13:13,420
Saya mendengar apa
katamu pada Jibril.
1722
01:13:13,522 --> 01:13:15,518
Kamu bilang aku tidak punya
apa yang diperlukan lagi.
1723
01:13:15,653 --> 01:13:17,653
Tidak percaya
kamu akan sangat egois.
1724
01:13:17,688 --> 01:13:19,259
Saya sangat kecewa
di dalam kamu, Michael.
1725
01:13:19,294 --> 01:13:22,655
Terima kasih,
kenapa aku harus berterima kasih?
1726
01:13:22,757 --> 01:13:24,396
Karena saya tidak mengatakan itu.
1727
01:13:24,498 --> 01:13:26,230
Saya mengambil tanggung jawab
untuk segalanya.
1728
01:13:26,265 --> 01:13:27,867
Anda mengambil tanggung jawab?
1729
01:13:27,936 --> 01:13:29,763
Untuk semuanya.
1730
01:13:29,832 --> 01:13:33,540
Dan aku melepaskan sayapku,
monika...
1731
01:13:35,008 --> 01:13:36,808
...untukmu.
1732
01:13:36,910 --> 01:13:37,742
Apa?
1733
01:13:41,917 --> 01:13:43,979
Anda benar.
1734
01:13:44,014 --> 01:13:47,353
Aku mendengarmu di kantor Gabriel,
dan kamu benar.
1735
01:13:47,422 --> 01:13:51,151
Itu sempurna
cerita pertemuan pertama.
1736
01:13:53,456 --> 01:13:56,428
Memang benar.
1737
01:13:56,530 --> 01:13:58,763
Saya hanya mencoba
untuk menyelamatkan misi.
1738
01:14:01,633 --> 01:14:04,703
Ya, aku baru saja
mencoba menyelamatkan... kita.
1739
01:14:07,908 --> 01:14:10,542
saya...
1740
01:14:10,610 --> 01:14:12,078
Saya pikir saya mendengarnya
kamu bilang kamu pada dasarnya
1741
01:14:12,180 --> 01:14:14,006
senang bisa terbebas dariku.
1742
01:14:14,042 --> 01:14:15,544
Anda pastinya
tidak mendengarku mengatakan itu
1743
01:14:15,579 --> 01:14:17,282
karena aku tidak mengatakan itu.
1744
01:14:17,317 --> 01:14:18,585
Saya senang bekerja dengan Anda.
1745
01:14:20,954 --> 01:14:23,218
Dicintai?
1746
01:14:23,253 --> 01:14:26,426
Mm-hmm.
1747
01:14:26,494 --> 01:14:28,892
Dengar, kurasa aku adil
mencoba menunjukkannya padamu
1748
01:14:28,961 --> 01:14:33,530
yang bisa kuukur,
dan kemudian itu hanya-- aku mengerti...
1749
01:14:33,599 --> 01:14:37,168
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya minta maaf.
1750
01:14:37,270 --> 01:14:39,639
Maksudku, kurasa memang begitu
1751
01:14:39,674 --> 01:14:42,809
jadi sibuk mencoba membuktikan
bahwa metode saya masih berfungsi
1752
01:14:42,844 --> 01:14:46,943
bahwa aku lupa kenapa kita ada
melakukan ini sejak awal.
1753
01:14:48,944 --> 01:14:51,816
Mungkin itu sebabnya
Cloud Command memasangkan kami,
1754
01:14:51,851 --> 01:14:55,921
jadi kami akan berhenti berusaha
buktikan sesuatu dan...
1755
01:14:56,023 --> 01:14:58,356
percaya.
1756
01:14:58,391 --> 01:15:00,253
Saya pikir Anda mungkin benar.
1757
01:15:02,828 --> 01:15:04,694
Kita mungkin harus melakukannya
telah melakukan percakapan ini
1758
01:15:04,796 --> 01:15:07,831
sebelum kita mulai
bekerja sama.
1759
01:15:07,867 --> 01:15:09,067
Ini tidak persis seperti itu
perilaku malaikat tingkat atas, bukan?
1760
01:15:09,169 --> 01:15:10,435
(Monica menghela nafas)
1761
01:15:10,537 --> 01:15:12,370
Dan sekarang,
Darcy sedang menangani kasus ini. Ya.
1762
01:15:12,405 --> 01:15:16,511
Ya.
Tapi dia bukan kamu.
1763
01:15:18,541 --> 01:15:20,174
Dia bukan kita.
1764
01:15:22,415 --> 01:15:24,814
Apa menurutmu kita masih punya waktu?
1765
01:15:24,850 --> 01:15:27,982
Maksudku, tenggat waktu sudah tiba
tidak sampai Hari Natal.
1766
01:15:28,017 --> 01:15:30,152
Haruskah kita memberikannya
coba lagi bersama-sama?
1767
01:15:30,221 --> 01:15:31,486
Ya.
1768
01:15:31,521 --> 01:15:33,523
Ya, kita harus melakukannya.
1769
01:15:33,592 --> 01:15:37,362
Tapi tunggu, ada satu masalah.
1770
01:15:37,430 --> 01:15:40,632
Saya hanya punya satu bulu tersisa.
1771
01:15:40,667 --> 01:15:42,196
Kalau begitu,
sebaiknya kita menyelesaikan ini dengan benar.
1772
01:15:52,542 --> 01:15:54,912
Sari kayu manis.
1773
01:15:54,947 --> 01:15:57,985
Ooh. Baunya seperti Natal.
Terima kasih, Natan.
1774
01:15:58,087 --> 01:16:01,451
Natan: Dan ini.
1775
01:16:01,553 --> 01:16:03,588
Sesuatu untuk diucapkan terima kasih
1776
01:16:03,657 --> 01:16:06,021
untuk membuat tempat ini
merasa seperti di rumah sendiri.
1777
01:16:06,123 --> 01:16:08,563
Saya tidak pernah berpikir saya akan merasakannya
seperti itu lagi dalam hidupku.
1778
01:16:13,465 --> 01:16:16,003
Seorang ratu untuk ratu.
1779
01:16:16,105 --> 01:16:18,403
Elaine: Natan...
1780
01:16:18,471 --> 01:16:20,271
Aku hampir menyelesaikan penelitianku.
1781
01:16:20,373 --> 01:16:23,638
Rupanya, membungkam
1782
01:16:23,774 --> 01:16:26,279
gen poligalakturonase artinya...
1783
01:16:26,381 --> 01:16:29,982
kami menyimpan jarumnya. Siapa yang tahu?
1784
01:16:30,085 --> 01:16:33,083
Terjemahan?
1785
01:16:33,152 --> 01:16:36,318
Saya mengembangkan pohon Natal
itu tidak tumpah. Penelitian saya.
1786
01:16:36,353 --> 01:16:37,851
Oh.
1787
01:16:37,887 --> 01:16:39,424
Bukankah itu keajaiban Natal?
1788
01:16:39,459 --> 01:16:40,694
Sekarang, simpan telepon itu.
1789
01:16:44,361 --> 01:16:45,932
Oke...
1790
01:16:45,967 --> 01:16:48,835
Oh!
1791
01:16:48,970 --> 01:16:50,004
bunga aster.
1792
01:16:50,106 --> 01:16:50,869
bunga aster: Hai, Kakek.
1793
01:16:54,309 --> 01:16:55,569
Itu cucumu?
1794
01:16:55,605 --> 01:16:57,044
Natan: Ya.
1795
01:16:57,146 --> 01:16:58,338
Sini, izinkan saya membantu.
1796
01:17:01,851 --> 01:17:02,683
Mengerti?
1797
01:17:04,352 --> 01:17:07,253
- Kamu lagi.
- Kamu lagi.
1798
01:17:07,288 --> 01:17:08,882
Gadis panggung konser.
1799
01:17:08,918 --> 01:17:11,425
Jatuh ke pohon Natal.
1800
01:17:11,527 --> 01:17:13,257
Saya berharap itu
Aku akan bertemu denganmu lagi.
1801
01:17:13,292 --> 01:17:14,761
Aku juga.
1802
01:17:16,991 --> 01:17:19,295
Michael: Berkilauan dan berbunyi.
1803
01:17:19,364 --> 01:17:22,502
Kami berhasil.
1804
01:17:22,537 --> 01:17:24,166
Keduanya:
Penyegelan cinta mereka.
1805
01:17:31,140 --> 01:17:32,674
Menurutku kita belum pernah melakukannya
diperkenalkan dengan benar.
1806
01:17:32,709 --> 01:17:35,016
Saya Daisy Willoughby.
1807
01:17:35,051 --> 01:17:36,810
Patrick Glenn.
1808
01:17:36,845 --> 01:17:38,246
Kesenangan itu milikku.
1809
01:17:40,449 --> 01:17:44,390
Saya rasa Anda tidak menginginkannya
bantu aku mengantarkan hadiah Natal?
1810
01:17:44,492 --> 01:17:46,560
Memberikan hadiah
pada Hari Natal
1811
01:17:46,629 --> 01:17:50,197
dengan gadis tercantik
Sepertinya aku pernah melihatnya?
1812
01:17:50,265 --> 01:17:53,066
Saya pasti akan melakukannya.
1813
01:17:53,135 --> 01:17:55,500
Monika: Oh...
1814
01:17:55,535 --> 01:17:57,269
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
1815
01:17:57,371 --> 01:17:58,502
Sebuah cinta terkejut.
1816
01:17:58,537 --> 01:18:01,372
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
1817
01:18:01,408 --> 01:18:05,244
Elaine: Tentu saja.
1818
01:18:05,346 --> 01:18:09,510
(bermain jazz band besar)
1819
01:18:09,646 --> 01:18:12,350
♪ Cinta kita
1820
01:18:12,385 --> 01:18:15,387
♪ Butuh waktu
1821
01:18:15,422 --> 01:18:16,586
♪ Bisakah kamu menjadi milikku?
1822
01:18:16,655 --> 01:18:20,220
♪ Di bawah mistletoe
1823
01:18:20,255 --> 01:18:22,462
- ♪ Apa kamu tidak tahu?
- Nah, Michael...
1824
01:18:22,564 --> 01:18:25,264
Saya pikir pekerjaan kita
di sini selesai.
1825
01:18:25,366 --> 01:18:28,099
(bermain jazz band besar)
1826
01:18:28,168 --> 01:18:35,340
♪
1827
01:18:35,375 --> 01:18:37,477
Saya harus pergi.
1828
01:18:37,579 --> 01:18:40,345
(jazz band besar
terus bermain)
1829
01:18:40,380 --> 01:18:42,844
Oke, satu lagi.
1830
01:18:42,980 --> 01:18:45,478
(jazz band besar
terus bermain)
1831
01:18:51,193 --> 01:18:53,292
Michael: Monica!
1832
01:18:53,394 --> 01:18:55,056
Kemana kamu pergi?
1833
01:18:55,158 --> 01:18:57,125
Aku sudah mencarimu.
Apakah kamu baik-baik saja?
1834
01:18:57,160 --> 01:19:00,397
Ya. aku hanya ingin
untuk menjadikannya resmi.
1835
01:19:00,466 --> 01:19:01,661
Pertarungan bola salju!
1836
01:19:01,730 --> 01:19:03,837
(tertawa)
1837
01:19:08,409 --> 01:19:10,539
Anda punya lengan yang bagus!
1838
01:19:10,574 --> 01:19:12,408
(tertawa)
1839
01:19:12,477 --> 01:19:13,814
Terima kasih.
1840
01:19:16,280 --> 01:19:18,378
Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan
kamu, dan aku tidak tahu
1841
01:19:18,514 --> 01:19:20,787
bagaimana menjelaskannya, tapi itu
seperti, saat aku melihatmu
1842
01:19:20,889 --> 01:19:22,954
dan aku ada di dekatmu,
Aku merasakan perasaan ini di dadaku,
1843
01:19:23,089 --> 01:19:24,455
dan aku tidak tahu caranya
untuk menjelaskannya, tapi itu seperti...
1844
01:19:24,591 --> 01:19:26,292
berdebar
dan kupu-kupu.
1845
01:19:26,361 --> 01:19:28,695
Tidak, saya tahu. Aku tahu.
1846
01:19:28,730 --> 01:19:32,395
A-aku sudah tahu
karena aku juga memilikinya.
1847
01:19:32,430 --> 01:19:34,200
Anda melakukannya?
1848
01:19:34,302 --> 01:19:38,099
Dan aku tidak...
1849
01:19:38,201 --> 01:19:42,537
pikir itu bisa terjadi
bagi kami, sebagai malaikat,
1850
01:19:42,572 --> 01:19:45,178
tapi...
1851
01:19:45,214 --> 01:19:46,478
Anda merasakannya?
1852
01:19:46,513 --> 01:19:47,477
- Ya.
- Seperti...
1853
01:19:47,613 --> 01:19:50,650
Bergetar, aku tahu.
1854
01:19:50,685 --> 01:19:52,816
Apa yang--
apa artinya ini?
1855
01:19:52,851 --> 01:19:54,153
- Aku tidak tahu.
- (mendesing)
1856
01:19:54,189 --> 01:19:55,121
Jibril!
1857
01:19:55,156 --> 01:19:57,288
Hai.
1858
01:19:57,357 --> 01:19:58,689
Oke, wah.
1859
01:19:58,725 --> 01:20:00,491
Sejujurnya, kalian berdua menggemaskan.
1860
01:20:00,593 --> 01:20:02,559
Sangat tidak bertanggung jawab.
1861
01:20:02,594 --> 01:20:04,928
Tapi menurut pendapat saya,
1862
01:20:04,963 --> 01:20:07,128
kamu menyelamatkan Natal,
kamu berhasil.
1863
01:20:07,230 --> 01:20:10,369
Lebih penting lagi,
kamu menyelamatkan dirimu sendiri.
1864
01:20:10,471 --> 01:20:12,267
Apa maksudmu?
1865
01:20:12,336 --> 01:20:14,240
Daisy dan Patrick dulu
pertandingan di atas kertas, tentu saja.
1866
01:20:14,309 --> 01:20:16,908
Tapi kalian berdua,
1867
01:20:16,977 --> 01:20:19,475
kamulah pasangan yang cocok
penting... bagi kita semua.
1868
01:20:19,578 --> 01:20:21,142
Tunggu. Apa?
1869
01:20:21,244 --> 01:20:22,947
Ya, kami masih belum melakukannya
tahu apa maksudmu.
1870
01:20:23,016 --> 01:20:27,185
Ya, saya bosnya,
tapi aku tetaplah malaikat.
1871
01:20:27,220 --> 01:20:31,218
Dan ya, kalian berdua adalah milikku
tantangan terbesar, berani saya katakan.
1872
01:20:31,286 --> 01:20:34,620
Tapi sama seperti
kalian berdua berhasil
1873
01:20:34,689 --> 01:20:39,365
dengan Daisy dan Patrick,
Saya sukses dengan kalian berdua.
1874
01:20:39,467 --> 01:20:41,868
Monica, kamu percaya
1875
01:20:41,970 --> 01:20:43,668
orang lain untuk diambil
memimpin untuk pertama kalinya,
1876
01:20:43,736 --> 01:20:44,836
dan kamu lengah,
1877
01:20:44,871 --> 01:20:47,538
bahkan ketika kamu tidak yakin.
Michael,
1878
01:20:47,640 --> 01:20:49,709
kamu menyerah pada caramu.
1879
01:20:49,777 --> 01:20:51,175
Anda berhenti
mandi di pusat perhatian
1880
01:20:51,210 --> 01:20:53,807
dan bahkan menyinarinya
pada seseorang yang lebih berarti.
1881
01:20:53,842 --> 01:20:56,082
Bersama-sama,
1882
01:20:56,118 --> 01:20:58,848
kalian berdua mengingatkan kami bahwa malaikat
jangan hanya membimbing belahan jiwa.
1883
01:20:58,883 --> 01:21:01,988
Terkadang, mereka menjadi mereka.
1884
01:21:07,157 --> 01:21:10,491
Jadi coba tebak?
Misimu sudah selesai.
1885
01:21:10,526 --> 01:21:13,197
Anda berdua dipromosikan
untuk pertunjukan terbaik dari semuanya.
1886
01:21:15,436 --> 01:21:17,501
Kehidupan cinta.
1887
01:21:17,536 --> 01:21:18,367
(gertakan)
1888
01:21:29,484 --> 01:21:31,017
Kamu terlihat cantik.
1889
01:21:36,055 --> 01:21:39,025
Menurutku di sinilah tempatnya
Saya meminta Anda untuk menari.
1890
01:21:43,427 --> 01:21:47,764
Tahukah kamu bagaimana keadaanku
rindu mendengar kata-kata itu?
1891
01:21:47,799 --> 01:21:50,366
587 tahun, saya yakin.
1892
01:21:53,006 --> 01:21:55,041
Saya sangat senang Anda melakukannya
orang yang bertanya padaku.
1893
01:22:00,448 --> 01:22:02,115
(menghembuskan napas tajam)
1894
01:22:02,184 --> 01:22:12,058
♪
1895
01:22:36,946 --> 01:22:40,981
Dua hati...
1896
01:22:41,016 --> 01:22:42,957
Mengalahkan sebagai satu.
1897
01:22:59,804 --> 01:23:01,672
Itu bagus.
1898
01:23:01,741 --> 01:23:04,642
Ya, itu bagus.
1899
01:23:04,777 --> 01:23:06,476
Bisakah kita melakukannya lagi?
1900
01:23:06,578 --> 01:23:16,518
♪
1901
01:23:32,273 --> 01:23:42,148
♪